愚者信长/ノブナガ・ザ・フール/nobunaga za furu/Nobunaga the Fool 字幕

NoobNeo · 发表于 2019-6-30 14:37:07

本帖最后由 NoobNeo 于 2020-4-16 17:50 编辑

字幕来源: DHR動研&NTR字幕&天上人間
语言: 繁體中文
集数: 01-24
匹配: BD版(philosophy-raws)
类型: 手抄+自调轴, 非字幕组
字幕组手抄&分享&编辑许可: ✔(非盈利)
本作品采用知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 4.0 国际许可协议进行许可

字幕字体: Noto Sans CJK SC Medium
License: https://scripts.sil.org/cms/scripts/page.php?id=OFL
官网下载: https://www.google.com/get/noto/#sans-hans
分流下载: https://ww.lanzous.com/ibhkigh

歌曲引用数据及来源:
01 ED & 02-13 OP「FOOL THE WORLD」日语歌词①; 中文歌词②
14-24 OP「Breakthrough」日语歌词③; 中文歌词④
02-13 ED「AXIS」日语歌词⑤; 中文歌词⑥
14-24 ED「蘭(RAN)」日语歌词⑦; 中文歌词⑧
03/04/08 插入曲「アメツチの謳(うた)」日语歌词⑨
①https://utaten.com/lyric/jb51403136
②https://music.163.com/#/song?id=28274053
③https://utaten.com/lyric/sa15062324
④https://y.qq.com/n/yqq/song/000lJj3V1Pt7p4.html
⑤https://utaten.com/lyric/sa15082802
⑥https://music.163.com/#/song?id=28253230
⑦https://utaten.com/lyric/to16064097
⑧https://music.163.com/#/song?id=28546092
⑨https://utaten.com/lyric/yh15121043
图片引用:
https://nobunaga-the-fool.fandom.com/wiki/Nobunaga_the_Fool_Wiki

字幕改动说明:

参照维基百科修改了原字幕组内部分人名和名词

修改原字幕组中错字/病句/漏句, 涉及较多, 不做记录

Nobunaga the Fool.zip (263.88 KB, 下载次数: 1252)

手抄截图:
Annotation 2019-06-30 132659.png

记录:

日期	事项
06/30/2019	首版

蓥荥 · 发表于 2023-7-4 21:24:40

本帖最后由蓥荥于 2023-7-9 04:11 编辑

跑一遍繁化姬改成简中，将...改成…，将OPED中日文的Noto Sans CJK SC Medium改成Noto Sans CJK JP Medium，由于2.0版本字体在竖版情况下的各种难用bug，将第一集竖版ED调整为正常的横版（丑就丑吧，不改更丑）。

tiankev · 发表于 2023-7-8 23:34:36

仅第16、20、21话延迟0.5s，其余无做调整。

早安老爹 · 发表于 2019-8-17 22:30:06

本帖最后由早安老爹于 2019-8-17 22:37 编辑

根據樓主發布原檔恭請繁化姬調教了一下，將當中簡繁個別文字差異修正過來。
字體更改為常見的華康字體，刪除歌詞平假名，時軸未更動。

使用字體:

華康特粗明體
華康新特明體
FOT-MatisseV Pro B

[DHR&NTR&TSR&philosophy-raws][Nobunaga the Fool][BDrip][01-24 Fin][Big5].rar (244.62 KB, 下载次数: 464)

神代千鹤 · 发表于 2019-8-10 20:50:09

正好补这个番，太感谢了。

ab11 · 发表于 2019-7-1 00:43:18

等了很久，非常感谢！

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[全季度] 愚者信长/ノブナガ・ザ・フール/nobunaga za furu/Nobunaga the Fool 字幕

评分

评分

评分

崭露头角

活跃达人

坚持不懈

财富猎人

日积月累

灌水之王