虎與龍 / 虎与龙 / とらドラ! / TIGER×DRAGON！BDrip 簡繁字幕

虎與龍  TIGER×DRAGON！  全 25 話 + OVA + SP  BDrip  簡繁字幕


來源：[澄空学园][龙与虎/虎与龙/龙虎斗/掌中萌虎][BDRip][合集][附特典+Booklet+CD]（附件也包含原始字幕）


0. 原始字幕為簡中字幕，未作任何處理

1. 因為簡中字幕的字型有缺字問題，繁中字幕使用的字型跟簡中字幕略有差異

DFGMaruGothic_U-Md => ＤＦＧ中丸ゴシック体 <DFGMaruGothic-Md>

方正大标宋简体 => 方正大标宋_GBK <FZDaBiaoSong-B06>

方正硬笔楷书简体 => 方正硬笔楷书_GBK <FZYingBiKaiShu-S15>

方正楷体简体 => 方正楷体_GBK <FZKai-Z03>

经典中圆简 => 華康中圓體(P) <DFPYuanMedium-B5>

2. 字型列表使用 ListAssFonts 產生

ＤＦＧ中丸ゴシック体 <DFGMaruGothic-Md>
ＤＦ中太丸ゴシック体 <DFMaruGothic-Bd>
ＤＦ平成明朝体W7 <DFHSMincho-W7>
方正大标宋_GBK <FZDaBiaoSong-B06>
方正准圆_GBK <FZZhunYuan-M02>
方正硬笔楷书_GBK <FZYingBiKaiShu-S15>
方正楷体_GBK <FZKai-Z03>
華康中圓體(P) <DFPYuanMedium-B5>
華康標楷體(P) <DFPBiaoKaiShu-B5>

3. 經繁化姬轉換，再手動將部分用詞台灣化，逐字逐句校正


很難想像這部作品已經問世十年了 (2008/10~)

在缺乏任何異世界、超能力、天才男/女主角等現今常見的非日常要素下，能把一個樸實的日常故事演繹得扣人心絃，實在了不起

虎與龍不愧為一代神作，以劇情來說，就算拿來跟同樣類型的任一新番比，也完全經得起考驗，著實扛得起 "經典" 這兩個字

在此誠心推薦給大家

沒想到我這DVD一放就是十年

感謝大佬分享字幕

Rikkano 发表于 2019-1-14 11:13
当然画质也是 10 年前的画质（唯一的遗憾

古老的畫質更有一種經典的感覺啊