找回密码
 立即注册
查看: 8296|回复: 5

[OVA/OAD] 進擊的巨人OAD6「Wall Sina, Goodbye」前篇 手抄字幕

  • TA的每日心情
    无聊
    2019-4-7 14:07
  • 签到天数: 13 天

    [LV.3]偶尔看看II

    2

    主题

    9

    回帖

    115

    VC币

    高级会员

    Rank: 4

    积分
    25981
    李奈奈 发表于 2018-11-17 11:39:05 | 显示全部楼层 |阅读模式
    本帖最后由 李奈奈 于 2018-11-17 11:41 编辑

    第一次發帖 還請指教~

    這個抄有點久了,大概是年初的事

    手抄自B站原翻譯校對_閃電君_的影片,修正部分詞彙參照台灣東立正版漫畫翻譯
    像是德國地名「亞琛」,B站的翻譯是Azchen,當初還很疑惑的去查東立翻譯 (表示本人沒看過漫畫加上對國外地名不熟...)
    只有一個角色名沒照漫畫翻譯的「韋恩·艾茲納」去修正,就口語跟英文翻譯聽起來都是「坎帕·波爾茨」比較符合

    至於其他的嗎,因為太久所以忘得差不多了,只對這兩個地方印象特別深

    字幕應該是匹配任何DVD,當初是照Ohys-Raws的調軸
    字體只用到微軟正黑體方正黑体_GBK這兩個
    預覽:




    [Sub][進擊的巨人 OAD6][Attack on titan OAD6][DVD][chs&chs]@李奈奈.rar

    19.99 KB, 下载次数: 1793

    评分

    参与人数 1活跃度 +1600 收起 理由
    seven202 + 1600 很给力!

    查看全部评分

    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    擦汗
    2019-10-30 21:06
  • 签到天数: 1 天

    [LV.1]初来乍到

    2

    主题

    22

    回帖

    0

    VC币

    新手上路

    Rank: 1

    积分
    336
    jelwell 发表于 2022-5-10 21:48:47 | 显示全部楼层
    sjfccc 发表于 2020-1-16 21:41
    找字幕,求助万能的水友们,OAD4+5无悔的选择前后篇
    有生肉,想找字幕,虽然是不同组的,巨人动画的字幕也 ...

    我有诸神字幕,你要不?
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    无聊
    2019-4-7 14:07
  • 签到天数: 13 天

    [LV.3]偶尔看看II

    2

    主题

    9

    回帖

    115

    VC币

    高级会员

    Rank: 4

    积分
    25981
    李奈奈  楼主| 发表于 2020-1-20 01:47:32 | 显示全部楼层
    sjfccc 发表于 2020-1-16 21:41
    找字幕,求助万能的水友们,OAD4+5无悔的选择前后篇
    有生肉,想找字幕,虽然是不同组的,巨人动画的字幕也 ...

    這兩篇的字幕很早就有了~但是忘了出處
    回复

    使用道具 举报

    该用户从未签到

    1

    主题

    8

    回帖

    30

    VC币

    注册会员

    Rank: 2

    积分
    777
    murphy 发表于 2019-9-5 23:15:49 | 显示全部楼层
    根据英文字幕时间轴调轴翻译,看看论坛上哪位大大可以把OAD7的中文字幕发一下?

    Shingeki no Kyoujin Lost Girls - OVA 03 Mikasa - Lost in the cruel world [DVD][5.7z

    5.56 KB, 下载次数: 559

    進擊的巨人 OAD8

    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2020-7-7 13:24
  • 签到天数: 15 天

    [LV.4]偶尔看看III

    0

    主题

    27

    回帖

    0

    VC币

    中级会员

    Rank: 3Rank: 3

    积分
    3038
    sjfccc 发表于 2020-1-16 21:41:16 | 显示全部楼层
    找字幕,求助万能的水友们,OAD4+5无悔的选择前后篇
    有生肉,想找字幕,虽然是不同组的,巨人动画的字幕也快找齐了,目前只缺最后两集。
    这两集找到全是内嵌字幕的,就算是内挂的至少也能分出来,总不能逼我手抄吧,求成全。
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2021-12-2 19:25
  • 签到天数: 9 天

    [LV.3]偶尔看看II

    1

    主题

    21

    回帖

    0

    VC币

    注册会员

    Rank: 2

    积分
    1209
    Illya 发表于 2019-9-5 15:44:55 | 显示全部楼层
    能請大大提供巨人OAD7和8的字幕嗎? 感恩
    回复

    使用道具 举报

    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

    本版积分规则

    快速回复 返回顶部 返回列表