找回密码
 立即注册
查看: 6109|回复: 7

[季度番] Z/X IGNITION 简体字幕

  • TA的每日心情

    2019-5-12 15:52
  • 签到天数: 60 天

    [LV.6]常住居民II

    58

    主题

    57

    回帖

    476

    VC币

    荣誉会员

    Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14

    积分
    105549
    xiachengxi123 发表于 2017-5-1 13:49:15 | 显示全部楼层 |阅读模式
    本帖最后由 xiachengxi123 于 2017-5-1 18:30 编辑

                                                           12集,简体字幕,来源异域-11番小队
                           
                        字幕对应BD链接
       magnet:?xt=urn:btih:cb45fb917c4a78dff0ace8278841a5a601dc0da5



    Z/X IGNITION.rar

    105.44 KB, 下载次数: 6069

    评分

    参与人数 3活跃度 +10 VC币 +5 收起 理由
    永不止境 + 5 很给力!
    sleeping18 + 5 很给力!
    海洋 + 5

    查看全部评分

    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    慵懒
    2022-10-9 21:12
  • 签到天数: 14 天

    [LV.3]偶尔看看II

    53

    主题

    22

    回帖

    5933

    VC币

    星辰大海

    Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20

    积分
    497631
    zouyue 发表于 2020-5-12 20:39:09 | 显示全部楼层
    更换字体,原版字体看起来不舒服
    补上2-11话里卡面信息
    参考http://zxcard.yimieji.com/

    Z/X IGNITION.rar

    110.09 KB, 下载次数: 421

    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    擦汗
    2024-10-10 10:05
  • 签到天数: 60 天

    [LV.6]常住居民II

    0

    主题

    36

    回帖

    0

    VC币

    中级会员

    Rank: 3Rank: 3

    积分
    5709
    sleeping18 发表于 2017-5-6 20:40:05 | 显示全部楼层
    xiachengxi123 发表于 2017-5-6 14:29
    真的有看这个动画的啊,,,我还以为只有我会看呢

    因為喜歡下野紘,所以幾個月前補了TV版,OPED不錯
    現在終於有BD字幕,謝謝
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    擦汗
    2024-10-10 10:05
  • 签到天数: 60 天

    [LV.6]常住居民II

    0

    主题

    36

    回帖

    0

    VC币

    中级会员

    Rank: 3Rank: 3

    积分
    5709
    sleeping18 发表于 2017-5-5 21:13:17 | 显示全部楼层
    十分感謝
    這個字幕找了很久了
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情

    2019-5-12 15:52
  • 签到天数: 60 天

    [LV.6]常住居民II

    58

    主题

    57

    回帖

    476

    VC币

    荣誉会员

    Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14

    积分
    105549
    xiachengxi123  楼主| 发表于 2017-5-6 14:29:40 | 显示全部楼层
    sleeping18 发表于 2017-5-5 21:13
    十分感謝
    這個字幕找了很久了

    真的有看这个动画的啊,,,我还以为只有我会看呢

    评分

    参与人数 1活跃度 +400 收起 理由
    sleeping18 + 400 赞一个!

    查看全部评分

    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2019-10-19 00:42
  • 签到天数: 287 天

    [LV.8]以坛为家I

    7

    主题

    223

    回帖

    0

    VC币

    高级会员

    新世界より

    Rank: 4

    积分
    28527
    海洋 发表于 2017-5-1 16:09:44 | 显示全部楼层
    本帖最后由 海洋 于 2017-5-1 16:20 编辑

    请标注下是否是BD轴字幕


    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    慵懒
    2023-7-26 09:51
  • 签到天数: 10 天

    [LV.3]偶尔看看II

    8

    主题

    33

    回帖

    30

    VC币

    金牌会员

    Rank: 6Rank: 6

    积分
    40142
    wangdl_100a 发表于 2023-7-25 17:44:00 | 显示全部楼层
    本帖最后由 wangdl_100a 于 2023-7-30 13:28 编辑
    zouyue 发表于 2020-5-12 20:39
    更换字体,原版字体看起来不舒服
    补上2-11话里卡面信息
    参考http://zxcard.yimieji.com/ ...

    感谢提供字幕。

    我下载了https://nyaa.si/view/1044584
    [Moozzi2] ZX Ignition (BD 1920x1080 x.264 Flac) - TV + SP
    基本上匹配。

    目前发现些 纰漏:

    1.我听了几遍,ed 的结尾大概是错了,应该是

    時は陽炎愛は幻想のようにはるか遠くかなた

    这句话 唱了 两次 然后结束,ed歌词 最后一句是 抄了完整版的下一句,显然不对,应该是上面这句重复一遍;中文翻译也错了

    2.第9集字幕:
    Dialogue: 0,0:03:00.55,0:03:05.61,Default,,0,0,0,,三年前 在这座村庄 我都一次遭遇了Z/X
    应该是 “第”一次


    3.第12集字幕:

    Dialogue: 0,0:14:35.80,0:14:39.52,Default,,0,0,0,,为了避免那种状况 必须从实部队

    从实 可能是笔误,但 不知道原句是 什么意思。



    字幕大概是个永远无法完结的工程,需要后人不断地修缮。
    犹如典籍一直需要修订一样。
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    无聊
    19 小时前
  • 签到天数: 318 天

    [LV.8]以坛为家I

    26

    主题

    75

    回帖

    1322

    VC币

    星辰大海

    Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20

    积分
    309724

    崭露头角新人登场

    月夜残星 发表于 2024-7-15 17:43:08 | 显示全部楼层
    本帖最后由 月夜残星 于 2024-7-21 22:56 编辑

    以楼上为基础,对字幕进行修正:

    1、更正2~11集ED的最后一句中日歌词
    2、更正第9、第12集错字(“都一次”→“第一次”,“从实部队”→“充实部队”)
    3、因最后一集的日文OP与前11集不同,使用原日文字体会出现大量的缺失字体,所以变更字体为相似的Sarasa UI K Bold字体
    4、分辨率修改为1920x1080

    2024/07/21
    进一步优化,更正其他错字、漏字、漏句

    目前字体:
    1. DFG平成ゴシック体W5 <DFGHSGothic-W5>
    2. DFG平成明朝体W5 <DFGHSMincho-W5>
    3. Sarasa UI K Bold
    4. 方正兰亭中黑_GBK <FZLanTingHei-DB-GBK>
    5. 方正兰亭准黑_GBK <FZLanTingHei-M-GBK>
    6. 方正准雅宋_GBK <FZYaSong-M-GBK>
    7. 方正准圆简体 <FZZhunYuan-M02S>
    复制代码



    Z/X IGNITION .V2.zip

    112.66 KB, 下载次数: 37

    评分

    参与人数 3活跃度 +6401 VC币 +32 收起 理由
    wangdl_100a + 1 感谢帮忙修正
    yswysc + 32 8*4
    Yukarubih + 6400 很给力!

    查看全部评分

    回复

    使用道具 举报

    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

    本版积分规则

    快速回复 返回顶部 返回列表