TA的每日心情 | 慵懒 2023-7-26 09:51 |
---|
签到天数: 10 天 [LV.3]偶尔看看II
金牌会员
- 积分
- 40142
|
本帖最后由 wangdl_100a 于 2023-7-30 13:28 编辑
感谢提供字幕。
我下载了https://nyaa.si/view/1044584
[Moozzi2] ZX Ignition (BD 1920x1080 x.264 Flac) - TV + SP
基本上匹配。
目前发现些 纰漏:
1.我听了几遍,ed 的结尾大概是错了,应该是
時は陽炎愛は幻想のようにはるか遠くかなた
这句话 唱了 两次 然后结束,ed歌词 最后一句是 抄了完整版的下一句,显然不对,应该是上面这句重复一遍;中文翻译也错了
2.第9集字幕:
Dialogue: 0,0:03:00.55,0:03:05.61,Default,,0,0,0,,三年前 在这座村庄 我都一次遭遇了Z/X
应该是 “第”一次
3.第12集字幕:
Dialogue: 0,0:14:35.80,0:14:39.52,Default,,0,0,0,,为了避免那种状况 必须从实部队
从实 可能是笔误,但 不知道原句是 什么意思。
|
|