电影 前辈是男孩子 雨过天晴 / 学姐是男孩 雨后天晴 / 前辈是伪娘 / 映画 先輩はおとこのこ あめのち晴れ / Senpai wa Otokonoko Movie: Ame Nochi Hare

字幕来自 Pre-S&三明治压制部，第 13 集时轴后移 7s、第 14 集时轴后移 6.92s、第 15 集时轴后移 6.88s、第 16 集时轴后移 5.84s，匹配 BDMV。

Pre-S&三明治压制部所需字体：

1. FOT-CinemaCN
   
2. FOT-クックハンド Std R <FOT-CookHand Std R>
   
3. 方正兰亭圆GBK DemiBold <FZLanTingYuanGBK DemiBold>
   
4. 方正喵呜_GBK <FZMiaoWu-GBK>
   
5. 思源黑体 <Source Han Sans SC>
   
6. 思源黑体 Bold <Source Han Sans SC Bold>
   
7. 思源宋体 <Source Han Serif SC>
   
8. 思源宋体 Bold <Source Han Serif SC Bold>

复制代码

字体包：蓝奏云 | 密码: i8kr

日版原盘之前是不是有英版美版啊，或者英语流媒体，居然带英语有些句子实在对不上
中文：Dialogue: 0,0:05:59.24,0:06:01.38,正文 非主角 CN,苍井咲母亲,0,0,0,,{\blur4}那我就打扰了
英文：Dialogue: 0,0:05:59.24,0:06:01.38,正文 非主角 EN,苍井咲母亲,0,0,0,,{\blur4}I'm sorry for the trouble
我自己搞来的日文：Dialogue: 0,0:05:59.24,0:06:01.38,正文 非主角 EN,苍井咲母亲,0,0,0,,{\blur4}すみません お義母さん

694185819 发表于 2025-9-8 21:14
日版原盘之前是不是有英版美版啊，或者英语流媒体，居然带英语有些句子实在对不上
中文：Dialogue: ...

使用 CR 英字进行翻译的，所以是中英双语

（该番我没参与翻译，仅负责压制，随便瞄了几眼就不理了）
急着想看的倒是能看，但还是建议等其他字幕组发，毕竟英译的部分句子会不太对（