arch1t3cht / Aegisub 简中完全翻译

后续的翻译：

今天把大部分都翻译完了，还剩一些陈旧的需要修正的翻译还没修，有时间会慢慢补全



代码：

源码已经 pull 到 arch1t3cht 的分支了，不过 arch1t3cht 的 readme 里写了不接受他不认识的语言的pr，但历史pull里又有pull的记录，所以我还是pull上去试试了；
如果你赞同我的翻译的话，希望可以去这个pull下面发条评论，有人评论了置信度高了自然会pull的

我修改后的源码的库在这里



如何使用翻译：

1. // 安装版的位置
   
2. C:\Program Files\Aegisub\locale\zh_CN
   
3. // 便携版的位置
   
4. .\locale\zh_CN
   

复制代码

这个路径内有个 aegisub.mo 文件，替换这个文件就行了



我的修改特色：

首先我补全了这个分支内新增的一些语句的翻译，这部分的翻译是原本没有的

然后我修改了原本的很多翻译：

• 统一用词：
  实际上有些用语的原文就不统一，例如 Preferences 和 Options，导致我虽然很想都翻译成首选项，但限于无法修改源码（修改源码会导致其他语言的翻译需要修改），所以这部分无法统一；
  大部分没统一用语的部分是原翻译的锅，很多用词前后不一致，我把我看到的都统一了。
• 使用更符合现代语境的用语：
  通用语部分，例如 Hotkey 以前很多翻译成 热键，而现在的软件只要不是机翻，大多翻译成 快捷键，所以我将这些词语统一修改了；
  字幕圈内特有用语部分，例如现在的字幕组大多把 time 说成 时轴（时间轴），原翻译是 计时，计时 这种动词当名词用的翻译确实是不大恰当，所以我修改成现在常用语了。
• 修正错译：
  原翻译是有很多错译的，可能是因为文本量大且没人校对，所以错误量也很惊人，
  可能用 Aegisub 的老鸟（比如我）都没关注过翻译，之前我甚至不知道错译这么多，仔细一看才发现如此惊人的事实，
  也是苦了新手们了，Aegisub 的很多控件把鼠标指针悬停在上面是有文本说明的，而很多文本说明确实是翻译得看不懂（
  这部分我就不举例了，感兴趣的网u可以在GitHub看到前后历史更改对比
  

提出你的修改建议：

有一说一，有些词确实是不好翻译，特别是一些描述性的语句，需要和原文不同才能让中文用户理解，所以如果你发现个别翻译与原文不一致，可以结合语境读一读，这些翻译可以让新手更轻松地入门

如果你确信有错译、翻译不妥之处、可以改进之处 或 一些其他建议，欢迎在下面评论，或者在 GitHub 中 issue or pr or discussion

arch1t3cht是什么？Aegisub里面是什么需要翻译的？
小白，求指教！

KAKAROTO 发表于 2024-11-20 13:09
arch1t3cht是什么？Aegisub里面是什么需要翻译的？
小白，求指教！

这个分支

分支的介绍在readme里，点开链接往下拉就能看到

这个分支大概就是融合了其他一些分支的功能