【自制字幕】青之箱 / アオのハコ / Ao no Hako [简繁日双语字幕]

黑鬼杀手 · 发表于 2024-10-22 12:34:28

本帖最后由黑鬼杀手于 2025-4-18 13:35 编辑

由于我不了解港澳台地区的用语习惯，所以繁体只过了一遍繁化姬，没有其他处理了。

匹配情况：全集匹配Amazon源（不过我感觉之后也能匹配BD）

[Tsukigakirei] Ao no Hako [WEB-DL 1080P AVC EAC3 ASSx2]（20250418v1）.zip (874.19 KB, 下载次数: 289)

字体下载：蓝奏云（20250318）

如果翻译有不好的地方，欢迎大家指出

效果图：

黑鬼杀手 · 发表于 2024-10-22 14:01:15

本帖最后由黑鬼杀手于 2025-4-14 10:05 编辑

相较于已发布的成片，本字幕有以下改动（20250414v1）

EP01：
・补全了漏翻的文本
・添加了本集标题的翻译
・调整了ED部分字体的样式以及特效
・调整了几处中文翻译
・调整了男女主妈妈台词的字幕位置
・修改了OP的翻译

EP02：
・添加了本集标题的翻译
・调整了ED部分字体的样式以及特效
・调整了几处日文字幕的文本
・调整了几处中文翻译
・调整了本集标题出现时字幕的位置
・修改了OP的翻译

EP03：
・添加了本集标题的翻译
・更正了几处翻译错误
・修改了OP的翻译

EP04：
・添加了本集标题的翻译
・调整了几处中文翻译
・修改了在千夏与大喜聊天窗口处的文本效果
・修改了OP的翻译

EP05：
・调整了几处中文翻译
・修改了OP的翻译

EP06：
・补充了漏字
・调整了几处中文翻译
・修改了OP的翻译

EP07：
・调整了几处中文翻译
・更改了屏幕文字的样式

EP08：
・调整了几处中文翻译

EP09：
・调整了屏幕文字的消失时间
・调整了几处中文翻译

EP10：
・调整了几处中文翻译

EP11：
・调整了几处中文翻译

EP12：
・调整了几处中文翻译

EP13：
・添加OP/ED歌词
・更正错字
・添加了一处屏幕字
・更正了OP/ED日语文本
・调整了OP翻译

EP14：
・更正错字
・更正了OP/ED日语文本
・调整了OP翻译

EP15：
・调整了几处中文翻译
・调整了OP翻译

EP16：
・更正一处错别字
・调整了OP翻译

EP18：
・调整了几处中文翻译
・调整了OP翻译

EP19：
・调整了几处中文翻译
・调整了OP翻译
・补全了《Blues Drive》的歌词

EP20：
・调整了几处中文翻译

EP21：
・调整了几处中文翻译
・将“猪太”改成了“猪大”

EP22：
・调整了几处中文翻译
・修改错字
・将“猪太”改成了“猪大”

EP22：
・调整了几处中文翻译
・更正错字

EP23：
・更正错字
・调整了几处中文翻译

EP24：
・调整了几处中文翻译
・补全一句漏翻
・调整插入曲的翻译

EP25
・补全两句漏翻
・ED字幕时轴对齐
・调整了几处中文翻译