四月是你的谎言 Finale Event/ Shigatsu wa Kimi no Uso Finale Event/四月は君の嘘フィナーレ・イベント字幕

kavenliang · 发表于 2016-1-26 00:03:19

本帖最后由 kavenliang 于 2016-6-1 09:58 编辑

《四月是你的谎言 Finale Event》澄空·华盟·自己简体字幕
声优台本来自澄空华盟外挂字幕，因为台词不是连续的，有的懒得找或者确定不好关键字找不到所以自己翻译了，然后可以预见的是——时间轴也是一句话一句话重新调，跟隔壁的DAL BDBOX一样
尾声部分自行渣翻请不要抱太大期待（如果你有更好的翻译或者文笔）敬请在相应的行修改或增添，在本帖回复或上传你的修订版，时间轴我已准备妥当。
只付日文歌词，因为找不到比较喜欢的中文翻译，自己也不献丑了...
嗯应该肝了有12个小时吧...
自行下载字体
转载请遵循基本法(引用署名-非商业-同形式分享)，并把字体包或字体列表一同转载

DFMaruGothic-Bd
方正准圆_GBK
A-OTF Maru Folk Pro B
方正黑体_GBK

复制代码

澄空·华盟「四月是你的谎言 Finale Event」.zip (32.07 KB, 下载次数: 1302)

澄空·华盟「四月是你的谎言 Finale Event」720P_V2.zip (114.64 KB, 下载次数: 1303)

螳臂当车的一边 · 发表于 2016-1-27 23:32:42

本帖最后由螳臂当车的一边于 2016-1-29 01:29 编辑

F宅制作翻译了两天轴做了两天总共两万六千字希望各位多多指教

mxalbert1996 · 发表于 2016-2-1 20:58:07

螳臂当车的一边发表于 2016-1-27 23:32
F宅制作翻译了两天轴做了两天总共两万六千字希望各位多多指教

第一首七色シンフォニー的歌词里好多日文汉字变成简体字了，目测歌词是百度来的

shana · 发表于 2016-1-30 15:35:01

真是太令人感動的作品!
心中有很多難以形容的感覺!
謝謝了分享!

QPet · 发表于 2016-1-26 00:30:09

本帖最后由 QPet 于 2016-1-31 00:06 编辑

顶之~
君嘘fans字幕组已接锅，中日对照版字幕制作中，即将随VCB-S的BDrip一起发布。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[其它] 四月是你的谎言 Finale Event/ Shigatsu wa Kimi no Uso Finale Event/四月は君の嘘フィナーレ・イベント字幕

评分

点评

崭露头角

活跃达人

坚持不懈

日积月累

新人登场

[其它] 四月是你的谎言 Finale Event/ Shigatsu wa Kimi no Uso Finale Event/四月は君の嘘フィナーレ・イベント 字幕

评分

点评