关于一条字幕结束时间的问题

如图所示，“我们也绝不会妥协”这一行字幕应于0:11:53.713结束，下一帧开始的时间为0:11:53.755，而Aegisub的时间轴调整只能到小数点后两位，所以按理说，这里的结束时间设定为0:11:53.72~0:11:53.75都是没有问题的，实际上在Aegisub里面，设定成72、73、74、75在实际效果上是完全一样的。但是，这就出现了一个问题，就是用其他的播放器观看的时候，就会出现字幕时间不同。就拿Pot Player来说，还是以这一条字幕为例，当把时间设定成72和73的时候，字幕是在这一帧也就是在画面切换之前结束的，而把时间设定为74、75的时候，字幕则会在下一帧结束，也就是会在0:11:53.755这个下一个画面上出现一下再结束，导致了闪屏。还有一种情况就是，有时候如果把假如0.713结束的字幕，结束时间设定为72的话，Pot Player甚至会提前结束，同样导致闪屏，这个时候就又要把时间多延后到73才行。也就是说出现这种情况似乎并没有什么规律，有没有办法解决这一问题呢?

想对帧操作的话，只需将右边的 时间 改为 帧



可以用帧方式输入来测试一下：

结束时间类似，只是把当前行下一帧的开始时间当成当前行的结束时间
所以结束时间只要当成帧数+1的开始时间去处理即可




测试结果：



这就说明，时间的千分位X
对于开始时间：
X<5，就减(20+X)，比如画面显示的时间小数点后尾数为 [530、531、...、534]，那就设置为510，即行时间的小数部分为51
X==5，就减25或15，比如画面显示的时间小数点后尾数为 535，那就设置为510或520，即行时间的小数部分为51或52
X>5，就减(10+X)，比如画面显示的时间小数点后尾数为 [536、537、...、539]，那就设置为520，即行时间的小数部分为52

对于结束时间：
X<4，就加(20-X)，比如画面显示的时间小数点后尾数为 [530、531、...、534]，那就设置为550，即行时间的小数部分为55
X>4，就加(30-X)，比如画面显示的时间小数点后尾数为 [535、536、...、539]，那就设置为560，即行时间的小数部分为56

因为数值5有误差，按我平时制作来说，我都将容差再放大一点，直接用7(或8)作为分界，对于开始时间：
X<7，就减(20+X)【减大于等于20，凑整】
X>=7，就减(10+X)【减超过10不超过20，凑整】

防止结束时间因误差导致下一帧出现（宁可早结束也不要多显示），所以对结束时间为中间数的，结束时间给短一点，对于结束时间，我会：
X<7，就加(20-X)【加超过10不超过20，凑整】
X>=7，就加(30-X)【加大于20，凑整】


当然，如果音频图上有关键帧的线，优先对齐关键帧的线（前提是关键帧的线是准的【有些视频不准，要用工具重新生成再“视频->打开关键帧”】）



关键帧的重新生成，可以用MIR大佬的脚本（隔壁帖附件有给）。如果不想装vapoursynth环境，也可以用我参考unanimated配置的这个：



ffmpeg需要另外下载
需要系统环境变量配置ffmpeg 或 修改启动脚本 set "ffmpeg_exe=ffmpeg" 中等号后面的ffmpeg 为ffmpeg的exe文件路径
把单个视频文件拖到bat里执行即可（有些视频有特殊字符或名字过长的，可能要改一下文件名才行）

potplayer自带的字幕滤镜时间本来就不准，如果要测试还是上XySubFilter with libass或者mpv吧

Lambholl 发表于 2024-1-13 15:59
potplayer自带的字幕滤镜时间本来就不准，如果要测试还是上XySubFilter with libass或者mpv吧 ...

只是拿potplayer举个例子，用其他播放器也有这个问题