|
|
以B站字幕为基础，进行精调轴、优化翻译、修改字体、替换OP和ED；
这个番的字幕真的是少，而且还都不好，要么是时间轴不行，要么是翻译不行，所以就以时间轴还算可以的B站字幕为基础，进行修改优化了；
实际上B站的字幕也不咋地，除了一些杂七杂八的问题以外，翻译问题也不少，尤其是最后两集，好多地方真就直接照着字面意思硬翻译啊。。。（比如“任性的小膝盖”、“刚玉大剑士”、“头发全部往后梳的男人”。。。）
于是，我就从头到尾边追番边调整，OP和ED是几乎照搬了听潺社的字幕（大概是这个字幕组的，没有信息我也不清楚，反正包括B站我一共也就找到了三个字幕组的，剩下的那个字幕看样子还是抄的听潺社？），进行了轻微调轴和其他细微修改；
最后，修改字幕名字，完全匹配philosophy-raws版BD
|
评分
-
查看全部评分
|
