白圣女与黑牧师 / 白聖女與黑牧師 / 白聖女と黒牧師 / Shiro Seijo to Kuro Bokushi / Saint Cecilia and Pastor Lawrence

字幕分别来自 动漫国字幕组 和 桜都字幕组，无需调轴即可匹配 BDMV。

12.31 更新：
桜都字幕组替换为 桜都字幕组&7³ACG BDRip 内封字幕。

动漫国字幕组所需字体：

1. ＤＦＰハンノテートW7 <DFPHannotate-W7>
   
2. ＤＦＰ雅藝体W6 <DFPGaGei-W6>
   
3. 方正兰亭圆_GBK_准 <FZLanTingYuan-M-GBK>
   
4. 方正隶变_GBK <FZLiBian-S02>
   
5. 方正正准黑_GBK <FZZhengHei-M-GBK>
   
6. 方正准雅宋_GBK <FZYaSong-M-GBK>
   
7. 方正准圆_GBK <FZZhunYuan-M02>
   
8. 华康手札体W7P <DFPHannotateW7-GB>
   
9. 华康雅艺体W6(P) <DFPYaYiW6-GB>
   
10. 華康手札體W7P <DFPHannotateW7-B5>
    
11. 華康雅藝體W6(P) <DFPYaYiW6-B5>
    
12. 萝莉体-DDC.yolan

复制代码

字体包：蓝奏云 | 密码: ciuf

桜都字幕组所需字体：

1. FOT-マティス ProN B <FOT-Matisse ProN B>
   
2. 方正标雅宋_GBK <FZYaSong-R-GBK>
   
3. 方正粗雅宋_GBK <FZYaSong-B-GBK>
   
4. 方正兰亭圆_GBK_中 <FZLanTingYuan-DB-GBK>
   
5. 方正正准黑_GBK <FZZhengHei-M-GBK>
   
6. 方正中雅宋_GBK <FZYaSong-DB-GBK>
   
7. 方正准圆_GBK <FZZhunYuan-M02>

复制代码

字体包：蓝奏云 | 密码: bc3n

取桜都简中、Netflix 日语字幕合二为一，并适当调轴、增加缺失的日语翻译（参考B站
实在是不会做字幕，全靠复制粘贴逐字比对，差点没弄死我（
第五话错误已修正

简日.zip (286.11 KB, 下载次数: 408)

2024-6-7 15:47 上传

点击文件名下载附件

mikusa 发表于 2024-4-5 16:46
取桜都简中、Netflix 日语字幕合二为一，并适当调轴、增加缺失的日语翻译（参考B站
实在是不会做字幕，全靠 ...

第五话字幕这几行坐标有问题改了下

1. "H:\Anime\[VCB-Studio] Shiro Seijo to Kuro Bokushi 白圣女与黑牧师 [Ma10p_1080p]\[VCB-Studio] Shiro Seijo to Kuro Bokushi [05][Ma10p_1080p][x265_flac].sc&jp.ass"
   
2. #131：Dialogue: 0,0:04:48.35,0:04:51.51,Sub_JP_UP,,0,0,あれ？ ここどこですの？　アベル～！
   
3. #152：Dialogue: 0,0:05:44.58,0:05:47.39,Sub_JP_UP,,0,0,カリーヌさん 勝手が分からないところがあって
   
4. #194：Dialogue: 0,0:07:54.37,0:07:56.31,Sub_JP_UP,,0,0,聖女様？　大丈夫ですか
   

复制代码

[VCB-Studio] Shiro Seijo to Kuro Bokushi [05][Ma10p_1080p][x265_flac].sc&jp.rar (23 KB, 下载次数: 213)

2024-5-20 16:35 上传

点击文件名下载附件

Netflix 日语字幕，已清理无用信息。