本帖最后由 wangdl_100a 于 2024-11-18 23:16 编辑
感谢发布字幕
有一些纰漏：
第8集
Dialogue: 0,0:08:06.55,0:08:08.71,Default,,0,0,0,,這是日本的傳動文化
此处应该是笔误，传动 应该是 传统
第9集
Dialogue: 0,0:02:37.27,0:02:42.12,Default,,0,0,0,,詹姆士對水野說剩下的就差心裡準備了
12集中除了这里外，都是 詹姆斯，因此 统一成 詹姆斯
Dialogue: 0,0:04:29.93,0:04:31.37,Default,,0,0,0,,有死庫水
这里可以听出来关键内容 スクール水着
スクール 即 school，
那么此处 应该 翻译为
有校園泳衣
同样内容，在后面有提到
Dialogue: 0,0:14:13.25,0:14:15.41,Default,,0,0,0,,你覺得校園泳衣不行嗎
第10集
Dialogue: 0,0:03:57.64,0:03:59.48,Default,,0,0,0,,今年也贏了的話 就是三連霸了
可以听出来 さんれんぱ 即 三連覇
这里应该翻译成 三連冠
Dialogue: 0,0:14:12.03,0:14:15.40,Default,,0,0,0,,到底是誰可以進入準準決賽呢
可以听出来じゅんじゅんけっしょう
即 準々決勝
此处应该翻译为 四分之一決賽
Dialogue: 0,0:15:09.77,0:15:11.79,Default,,0,0,0,,不須依靠其他人的幫助
应该是 不需
|
