论坛 › 灌水聊天 › 这两个翻译哪个对

true 发表于 2022-10-21 20:32:52

这两个翻译哪个对

1

孤雨独火 发表于 2022-10-21 21:31:26

不是直译的话难道不应该联系上下文判断吗

苏辰汐 发表于 2022-10-21 23:01:22

一个是意译，一个是直译，两个都没问题看字幕组翻译习惯。第一个不都给了日语原文

moto25057 发表于 2022-10-22 14:42:32

上面超譯下面直譯,看的人喜歡哪個就是哪個對

true 发表于 2022-10-23 00:18:23

moto25057 发表于 2022-10-22 14:42
上面超譯下面直譯,看的人喜歡哪個就是哪個對
有点喜欢下面这个
而且有分歧时会偏向直译

Violit 发表于 2022-10-23 00:29:48

更喜欢下面这种翻译，更像是吐槽。上面的语气有点重了。
孤独摇滚的翻译还是版权方更好一点。

hogcryat 发表于 2022-10-23 11:21:58

這是甚麼番？

132632 发表于 2022-10-23 19:16:40

hogcryat 发表于 2022-10-23 11:21
這是甚麼番？

孤独摇滚!

查看完整版本: 这两个翻译哪个对