Nazuna 发表于 2022-9-30 22:30:26

魔法使黎明期 / 魔法使い黎明期 / Mahoutsukai Reimeiki / The Dawn of the Witch

本帖最后由 Nazuna 于 2023-9-24 19:57 编辑



繁体字幕来自 哔哩哔哩港澳台，简体字幕由繁化姬转换得到，无需调轴即可匹配 emi 版 BDRip。

sommio 发表于 2023-6-13 07:44:24

特效字幕原档来自猎户不鸽压制

[*]原始字幕混用半角双引号与港台双引号，统一为港台单引号
[*]调低对话样式位置，样式“正 文”MarginV 15 -> 7，样式“正 文1”MarginV 8 -> 4
[*]日语 OP 字体“方正FW筑紫A标题明朝 简”->“FOT-TsukuMin Pr6N B”避免缺字回退
[*]繁体字幕

[*]中文 OP 字体“方正FW筑紫A标题明朝 简”->“FOT-TsukuMin Pr6N B”避免缺字回退
[*]找不到合适替代字体的部分采取简繁混用

[*] OP 部分“在與你一同啟程的這個地方” ->“在與你一同启程的這個地方”
[*] EP02 屏幕字“對不起” -> “对不起”

小小新11 发表于 2023-2-1 07:36:38

调整了一下样式

sommio 发表于 2024-9-7 12:07:31

sonicmagnum 发表于 2024-9-7 12:04
FOT-TsukuMin Pr6N B

这个字体哪里有，完整包里面竟然没有后缀是B的

我本地有，虽然不清楚是不是完整包里带的


页: [1]
查看完整版本: 魔法使黎明期 / 魔法使い黎明期 / Mahoutsukai Reimeiki / The Dawn of the Witch