天月字幕組人員長期招募公告
本帖最后由 Laputa 于 2022-9-12 04:15 编辑本字幕現在急需
-校譯組員(對日語有相當和自信，需要較強的日語聽力和翻譯能力日檢達2級者將優先考慮)
-翻譯員(對日語有相當和自信，能夠順利看懂一部動漫，日檢達2級者，在線時間充足及能夠夜戰者將優先考慮)
-時間軸(會熟練任何一種時間軸製作軟件，能在打軸時發現稿子中的錯漏及能潤稿者優先考慮)
-特效員(能做ssa,ass特效或AE等，設計OP、ED、LOGO等特效, 有一定作品者或有經驗者優先考慮)
-美工組員(會使用photoshop，fireworks等圖像處理軟體設計海報,logo,論壇用的勛章等, 有一定作品者或有經驗者優先考慮)
-錄片人員(能收看並錄製日本播出的動畫片 提供穩定的片源給字幕組翻譯使用)
-後期(熟練使用AVS常用語句及慮鏡的加載，時間軸的調整及合併AE特效。DVDRIP/BDRIP也可。最終稿子檢查把關 壓制 發佈。)
-PSP/PSVita/iPhone版本壓制組成員(將字幕組作品壓製為PSP/PSVita/iPhone播放格式並發布)
-片源(使用share/pd 快速上傳片源給字幕組)
2014年職位更改如下：
片源：使用 Share 與 Perfect Dark 抓取 TS 檔，並且至各大外國 BT 站搜取片源種子。
錄製：自備錄影設備，並能能錄製1080i的高清片源，擁有優秀的網絡環境。
翻譯：對自己的日文聽力有信心，日語N2以上水平，聽譯良好，有較好的語言表達能力和文字組織能力，不濫用口語、網路用語。能獨立翻譯一集24分鐘動畫者優先。
校正：N1，聽譯優秀，有優秀的語言表達能力和文字組織能力，不濫用口語、網路用語，有較強的責任心，有較強的查錯（錯字錯句錯翻）填漏（漏翻）能力。
時軸：將字幕出現於影片中的時間點抓取出來，熟練使用POPSUB、AEGISUB等時間軸製作軟件。
特效：熟練使用After effect製作AE文字特效、LOGO特效 or 熟練使用AEGISUB自動化、TCAX等ASS字幕特效軟件製作ASS文字特效。有作品者優先。
程式：能撰寫任何一種程式語言皆可，主要提供組內開發壓製語法生成程式，提供自動、半自動程式輔助。
後期：需熟練掌握時間軸和基礎的ASS文字特效，有較好的語言表達能力和文字組織能力，有較好的查錯審軸能力和自我判斷能力，具備一定的壓制能力。
BD/MKV 壓製：熟悉x264編碼、AVS濾鏡使用等，200KB/s以上上傳速度。
分流：上傳速度至少2Mbps的寬頻，且能夠12小時以上開機者，瞭解分流流程，有較好的網絡與時間。
免空：能使用並上傳至多種免空來增加載點位置者。
宣傳：對外發佈種子、至各大 BT 站點張貼，且至各論壇張貼載點。
美術：會使用 PhotoShop 或 Adobe 相關軟體，有興趣製作海報，或是有意願美化論壇版面者。
看片：針對即將發佈的影片進行除錯字、畫面破圖檢查。
顧問：擅長英語、法語、德語、意大利語等語言 or 瞭解軍事、宅文化等 or 熟知日本歷史、陰陽術語、落語等 其中的一種或多種。
備註1：本組的宗旨在於強調詞彙的正確性，不帶有任何的地方口語與習慣用語。
備註2：如果你覺得自己是屬於情緒管理差或是自私自利的人，我們誠心希望你不要過來增加我們的困擾。
備註3：參與小組活動最重要的不是能力，而是責任感和謙卑學習的態度。
所以希望有能力、有時間及具有動漫熱情和毅力的朋友一起來加入參與字幕製作，並出手相助
1，有意者請跟帖留下你的聯繫方式，並加密積分999999
2，或者直接加QQ群:287393330 在線時間不定 驗證信息請說明來意**** Hidden Message *****虛擬待遇：
1.內部網盤帳號——所有新番成品下載帳號。
2.虛擬貨幣獎勵 購買論壇需要的積分
3.HKACG今後可能發起的活動中的一些待遇（擬）。
虛擬處罰：
1，若同一位爛尾達兩部以上，只好請出組，有特殊原因者除外。
2，字幕開番時報名但無故也沒請假就消失達兩部以上的，請出組並不再加進。
3，如無特殊原因（需請假）一年以上未參與字幕製作，也只好請出組了。（元老除外 *註：元老審核條件由論壇創辦人審核。）
异眼顶针，鉴定为，纯纯的搬运组。
搬运就是搬运呗，还写成字幕组呢？ 建议改成搬运组较为适当 到底是开始做翻译了还是和以前一样？ 那些十几二十年的大组都不敢这么写招募要求
这不就是管人字幕组吗（不做商翻的竟然这么提要求？） Lambholl 发表于 2022-9-16 10:55
那些十几二十年的大组都不敢这么写招募要求
这不就是管人字幕组吗（不做商翻的竟然这么提要求？） ...
确实...这要求真的太过分了
橙兜酱 发表于 2022-9-16 12:05
确实...这要求真的太过分了
這個公告確實有點落伍了(畢竟是上上世紀寫出來的招募帖，原帖是在HKACG+)，不過我懶得去修改了 (因為都不知要從何改起就是了
另外說明一下天月的架構
花園聯盟全稱是：天月動漫&發佈組
分支有天月字幕組、天月搬運組、Skymoon-Raws
PS 其實天月字幕組 (前身為HKACG字幕組) 是有很久了，只是因為長期缺乏人手而停擺
PS2 天月搬運組是從HKACG分拆出來的獨立組織 (前身為HKACG搬運組)，主要搬運youtube的影片
PS3 Skymoon-Raws是類似Lilith-Raws的發佈組，目前僅搬運VIU的新番
页:
[1]