外之国的少女/とつくにの少女/The Girl from the Other Side: Siúil, a Rún 简/繁字幕
本帖最后由 ansonbanana 于 2022-6-14 02:49 编辑字幕来源为b站用户@猫头熊meiziet，经过询问得到同意故转载，此为长篇动画，时长：01：09：57，不是十分钟那个短篇
备注一、压缩档内含两个原始字幕，有ed歌词和没有的，以及一个调轴字幕(用有ed字幕)，还有调轴时发现错误顺手修了的纠错.txt，共四个文件
备注二、我只转载和调轴字幕，以及顺手修了两个字，但字幕搭配片源做使用时会有字体过小的问题，但这部分我没动(畢竟每个人喜欢的样式不同)等高手修改吧
备注三、因为以调轴为主，假如还有错字等需二校欢迎，假如轴还得调也请说我再调(畢竟没有一句一句精校，还没看片呢，而且原始字幕也不是平移一次就好，开头、约中段、ed都得再平移共三次，粗调后大致过了一遍没问题)
06/13补充：
1. 拿上面小弟的调轴字幕先跑了一遍繁化姬繁化，然后转成srt，这样就不会有字体过小的问题，而且本来也就没有硬字幕得做补充说明的，原始字幕本来也没什麽特效等故做此处理
2. 再来边看剧边修字幕，字幕质量应该有好一点了，因为字幕本身把摇头时说的mm等翻成嗯，应该要翻成不或不行、不要、日文的讨厌、不要(いやだ、いや)等有些也翻成呀等，小弟全都改了不或不要，应该比较准确了，然后有些台词台化，如早上好改早安等但不多
3. 把可能是跑繁化姬的错误或是原始字幕就有的错翻都校了一遍
4. 再跑一次繁化姬做简化，所以新的压缩档就有cht和chs的srt两个档
5. 不敢说我翻的就百分之百准确，但我有做了一定的修正，而且原始字幕我也没删，可自行比较哪个好然后用哪个
6. 剧情本身也不难懂不复杂，用我的字幕或原始字幕应该不至於到看不懂或会搞错剧情才是
7. 因小弟没接触过原作，就是以字幕本身做纠错，事后找影评、心得文之类的发现有些用词如该用内之人或内之类的词翻成了裡,，但总体不算多，将就著看吧，或者自行修改 (本来我就没保证百分百准确，主要是把觉得有问题的地方做了校正而已)
8. 小弟已看完片子了，所以如有需要再校之类的已不负责，轴我也看过了是没问题的，还有需要的人请亲自动手，谢谢
06/14补充：9. 已在上方两个压缩档中的字幕档补上了原译者的信息 (可能是跑繁化姬或是调、校字幕的过程中不小心删掉的，但原始的未调轴字幕是没删掉的，小弟的作业失误，请见谅)
补充 Billion Meta Lab 的 BD 版字幕，我个人参照原作漫画调整了部分名词翻译（雪娃 → 希瓦/汐華 等），并修正了错译的爱尔兰语歌词（以求你成为我安全的海洋 → 愿你能平安归来，我的爱人 等），和原版一并附上。
P.S. 19 年的短篇艺术动画和今年的 OVA 都只是从原作截取了几处场景，故事大相径庭，感兴趣的话可以阅读一下漫画。 2069562 发表于 2022-6-14 12:53
请问这字幕具体是谁制作翻译的，我在SUBHD下载到了几乎一样的字幕，里面显示 由Buid39293829提供 请问是和B ...
抱歉，已看到私信，感谢告知
Violit 发表于 2022-6-14 12:10
多谢楼主，之前看过漫画，才知道出动漫了
另外楼主用的是哪个片源？我在nyaa上好像没有找到 ...
你搜totsukuni no shoujo就可以搜到不少，比如说UCCUSS的。 请问这字幕具体是谁制作翻译的，我在SUBHD下载到了几乎一样的字幕，里面显示 由Buid39293829提供 请问是和B站@猫头熊meiziet，是同一个人吗 Violit 发表于 2022-6-14 12:10
多谢楼主，之前看过漫画，才知道出动漫了
另外楼主用的是哪个片源？我在nyaa上好像没有找到 ...
因为就不是在nyaa找的，但nyaa有别的资源如ember的我也用过能对上，假如不行顶多微平移就行，反正先下源先用再说好吗?
多谢楼主，之前看过漫画，才知道出动漫了
另外楼主用的是哪个片源？我在nyaa上好像没有找到 这动画出字幕了？才知道
页:
[1]