[特典字幕] ① 梶裕貴 密着 ～進撃の旅～、② Reading&Live2 Attack 音 体感 Ⅱ、③ 第三季特典 Attack on Titan SPECIAL EVENT《进击的巨人》
本帖最后由 Yukarubih 于 2022-5-30 10:27 编辑手抄说明下一篇：梶裕貴 密着 ～進撃の旅～ in Anime Expo 2018第三季特典エレン、ロサンゼルスへ！梶裕貴 密着 ～進撃の旅～ in Anime Expo 2018
The Journey of Kaji Yuuki in Anime Expo 2018 Video
艾伦, 去洛杉矶! 梶裕贵的贴身进击之旅~ in Anime Expo2018
梶裕贵的贴身进击之旅~ 手抄说明：
・手抄源：哔哩哔哩(by 节节节制)改动：
・优化时间轴
・优化字幕布局，防止与日语字幕重叠
・补齐部分翻译（可以使用 Beyond Compare 查看改动部分）
●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●下一篇：Attack on Titan SPECIAL EVENT 日场&夜场第三季特典 Attack on Titan SPECIAL EVENTAttack on Titan SPECIAL EVENT~夜の部~全篇
Bonus Track~昼の部~Season 3 Part.1年表TALK!Attack on Titan SPECIAL EVENT 手抄说明：
・手抄源：哔哩哔哩（日场｜夜场）细节说明：
・由于不好进行二次修改，只是将玛利亚补成玛利亚之墙而已
・关于译名，如克里斯塔和莎夏，是字幕内原本就存在多个版本，并不是我的错啊
・PS：夜场中间的时间轴不是很匹配，不过也没精力微调了
●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●下一篇：Attack 音 体感 Ⅱ[特典字幕] Reading&Live Event Orchestra 2「Attack 音 体感 Ⅱ」
Attack 音 体感 Ⅱ 手抄说明：
・手抄源：哔哩哔哩(by 艾伦耶锅尔)
改动：
・调整延迟较大的时间轴（本篇开头歌曲、部分长句分段处理）
・本篇开头歌曲 The Reluctant Heroes 歌词调整（下面列出歌词源）
・本篇部分语句调整为TV版诸神字幕组翻译（阿尔敏和贝尔托特那里）；补全几句翻译（本篇&Ending）
章节 (空降时间)—B站用户:fffits：
01:30 APETITAN
04:05 YouSeeBIGGIRL/T:T 叛变神曲后半部分 主唱:Gemie
07:30 The Reluctant Heroes 主唱:mpi
12:00 立body機motion
17:51 Call your name 主唱:mpi/Yosh
22:24 朗读 cv:十香麻里奈(阿尔明)bgm:attack音D
24:02 朗读 cv:谷山纪章(让让子)/梶裕贵(艾伦)/小林优(萨夏)/三上枝织(希斯特利亚)/下野紘(康尼)
28:00 朗读 cv:我老婆石川由依(三笠)bgm:AOTs2M他3
38:52 XL-TT (泽野大佬特写)
45:27 DOA 主唱:Aimee Blackschleger
49:03 進撃st-hrn-egt20130629巨人
54:07 theDOGS 主唱:mpi
58:49 朗读 bgm:2chi城
65:20 朗读 cv:藤田咲(尤弥尔)/细谷佳正(坐巨)/桥诘知久(贝尔托特)bgm:進撃pf-adlib-b20130218巨人
78:40 朗读 cv:小野大辅(团长)
84:15 counter・attack-m’aenkaind
90:28 army⇒G
93:58 Barricades 主唱:Yosh/mpi/Gemie
97:48 朗读 bgm:AOTs2M他4--------------------------------------------------
部分歌曲来源（字幕本身就存在歌词的）：
百度百科：The Reluctant Heroes
百度百科：call your name
酷我音乐：Doa
百度百科：Barricades
--------------------------------------------------
统一角色名：
艾连→艾伦
三笠·阿克曼
阿尔敏·亚鲁雷特→阿尔敏·阿诺德
阿尔敏·阿尔雷→阿尔敏·阿诺德
让·基尔希斯坦→让·基尔休坦
马克·波特→马可·波特
希斯特利亚→希丝托莉亚
希丝特莉亚→希丝托莉亚
希丝特莉亚·雷斯→希丝托莉亚·雷斯
希斯特利亚·雷伊斯→希丝托莉亚·雷斯
尤米尔→尤弥尔（尤米尔 也不错）
莎夏→萨莎
康尼→科尼
柯尼·斯普林格→柯尼·史普林格
亚妮·雷恩哈特
莱纳·布朗
盔甲巨人→铠之巨人
贝尔托特·胡佛
里维→利威尔
奥路欧→欧鲁
埃尔温→艾尔文
埃尔维→艾尔文
埃尔文→艾尔文
韩吉→汉吉
韩吉佐耶→汉吉·佐耶
皮克西斯→皮克希斯
--------------------------------------------------
追加：
以往手抄字幕都是习惯性的直接修改字幕样式、语句，不会在修改前备份源手抄…
但是，在结束后，一边感叹成品一边欣赏，还想着不能让别人再挥洒同样的汗水…
结果就是，每次都因为字幕的改动而纠结是否该分享，不了了之
（以后一定要留一份源手抄，增加分享的勇气和底气。-尤弥尔:你想做好事? -不是!作者翻译得很用心,我想让更多人看到!）
总而言之，就是希望大家勇于分享，不能让别人再挥洒同样的汗水…（虽然我也是第一次）
页:
[1]