伊甸星原 / エデンズゼロ / Edens Zero 第一季 Netflix繁/简中
本帖最后由 ansonbanana 于 2024-1-8 01:33 编辑字幕由精研转载，提供者：nochange，调轴对应压缩档内档名之蓝光资源(下繁中字幕解压缩觍看)
备注一、小弟硬盘小，只能找小档蓝光调轴，请见谅，nyaa有合集单集2、3G多的玩不起
备注二、只调繁中，简中没调，小弟台湾人用繁中看片，自然繁中优先，所以附上简中给高手自行调轴，而且这样也让大家方便比对自调前后的差别，因为繁、简本来时轴就一样，繁中调过了，每集开头提前13秒，op后出现剧名开始延后5秒(但不是每集都如此，有几集还得再调，补剧名等，可拿繁、简字幕来比对)
备注三、官中没op、ed等，假如有心想帮补者希望能帮繁中的也补一份，一人作业能下源、找字幕调轴就不易了，手头也没字幕组的源或字幕，而且批量增、减东西还得另外研究，假如硬弄不行也没人问，所以……
备注四、愿意帮补op、ed的给繁中字幕的话，私心希望能保留srt格式(小弟比较喜欢srt的字幕，以免有时字体太大还得处理等问题，但假如ass方便作业的话也行)
备注五、官中有些台词会置顶，如每集标题的日文硬字幕有时会和台词重叠故网飞会把台词给置顶，但有些台词即便个人觉得不需要置顶但官方也是置顶，小弟以先调轴放字幕为主，假如有人愿意手动调一下也请帮繁中补一份，理由如上
备注六、假如繁中字幕有调轴没调好请说我再调
抓完這個版本了 https://nyaa.si/view/1514430
測試後跟樓主的字幕應該是對的上的
這邊放個度盤的連結有需要資源的話自取
https://pan.baidu.com/s/1-C0sT9bV9nn5KZjB551kkg提取碼 TCAT
页:
[1]