希德尼娅的骑士剧场版/编织爱的行星/织爱之星/シドニアの騎士 あいつむぐほし 字幕
本帖最后由 syochan 于 2023-5-29 21:04 编辑偶然得到了Splendor V2.0的字幕，在观看过程中发现很多的错误疏漏。中间うつせみ的日文歌词也错了。于是强迫症犯了。全部修改了一遍。连语序生硬拖沓之处都顺手修改了。 修改的地方达到了百分之90。
特别是うつせみ歌词部分自认为翻译的还不错。这首有佛教意境的歌很喜欢。
原制作者的时间轴和特效没动，由于修改花了3天时间，斗胆在原制作者信息后追加了自己的名字。
修改个别名词，以适应中文理解。
比如：操纵室→驾驶室 操纵士→驾驶员
（这个见仁见智,不习惯可以修改回去）
有争议的名字：
ひやま→西山→比山
西山肯定不对，桧山和比山都可以，但遇到日语只有假名的情况，习惯使用相对不常见的名字。
かなた→彼方→遼
同上，虽然漫画里也翻译为彼方，但我认为不好，人名与实际意义容易混淆。
有意见和建议欢迎提出探讨。
gfgdfss 发表于 2023-5-28 16:35
大佬们，想问下，为什么我用MPC-BE播放这个ai-raws的织爱之星，加载不了字幕啊，手动加载字幕也加载不出来 ...
大概是缺少字幕中需要的某字体，我已经修改了字幕文件，把字体替换为最常用的微软雅黑了，你可以重新下载试试，希望可以帮到你。
文件名改为和视频名一致就可以自动加载了。
大佬们，想问下，为什么我用MPC-BE播放这个ai-raws的织爱之星，加载不了字幕啊，手动加载字幕也加载不出来，
用的字幕插件是XySubFilter，有什么解决办法吗 foreverkeai 发表于 2022-5-10 01:03
呃，当然不是啦。我是手抄Baha的，他是在贴吧里Splendor翻译制作的字幕基础上修改的。
...
Baha的版本也看过了，质量不错，除了个别人名和名词有点争议，应该没有硬伤。如果先得到这手抄字幕的话，就不会去自己改啦。 foreverkeai 发表于 2022-5-10 01:03
呃，当然不是啦。我是手抄Baha的，他是在贴吧里Splendor翻译制作的字幕基础上修改的。
...
可能是先入为主的原因，我很喜欢你的版本 傲寒呀 发表于 2022-5-8 16:23
同一个人吗？
呃，当然不是啦。我是手抄Baha的，他是在贴吧里Splendor翻译制作的字幕基础上修改的。
同一个人吗？
页:
[1]