求各位帮个忙，有一部OVA调时间轴我遇到困难了，好不容易找到的外挂中文字幕不想荒废了
这部作品名字是《机神兵团》，是九十年代初的轻小说改编的7集OVA。之前这部的在线资源都比较渣，要不就是英字没有中文字幕。
偶然找到了劝七集的外挂中字，粗看了一下，翻译只能说一般，但至少比没有要强（我已上传到附件）
但是我下载了几部视频资源，发现时间轴都对不上，而且不是那种简单平移就能解决的（举个例子，每一集的前中后都与外挂字幕的时间轴有偏差），这就让我为难了，本人不是专业打轴的，比较简单的还能凑合一下，但是这种情况我真的有点无能为力了，所以在这里求各位帮一下忙，比照这版视频资源调一下时间轴。感谢。
这一版比较高清的RAW视频资源链接如下
magnet:?xt=urn:btih:366b0eb5e13171ca91cd442ff6a288e647e4bb9f&dn=Kishin.Corps.1993.OVA.DVDRip-Hi.x264.AC3-nezumi&tr=http%3A%2F%2Fnyaa.tracker.wf%3A7777%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Fopen.stealth.si%3A80%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.opentrackr.org%3A1337%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Fexodus.desync.com%3A6969%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.torrent.eu.org%3A451%2Fannounce
感谢各位了
试试FFsubsync？ 或者https://bbs.acgrip.com/thread-8753-1-2.html 是每句都差点然后对不齐，还是刚开始比较准然后到后面时间轴越来越歪？后者可能是帧率问题，用subtitle可以转换帧率，前者参考一楼吧 本人较笨，上面教程看不大明白- - 本帖最后由 ansonbanana 于 2022-4-7 06:23 编辑
zeroasd123 发表于 2022-4-7 02:03
本人较笨，上面教程看不大明白- -
首先和您说几件事
一、您提供的源我下的非常慢，所以换了一个源，nyaa也就三个档，3G、2.7G、2.4G三种，您给的是3G，我用的是2.4G，本来就是老时代的东西，也没BD化，成品就那样，这三个档差别应该不会太大才是，建议用我的源，不然不二调，请注意
二、本身字幕就不是很好要有自觉，不管是翻译品质以及原本的时轴皆是，字幕用我建议的源简单调轴过，不是精校，如遇到差了很多秒之类的影响观看，这种情况请说我可以再帮调但要说出具体集数和行数，差个0.几秒的小状况又或者是翻译质量如漏句或者翻译错误 (如纳粹党翻成纳税党) 等皆不二调，请注意
三、别人怎麽用我不知道，我是要搭配片源才能调字幕，但硬盘小而且这片我不打算看，纯帮忙调轴，所以收到字幕下好源请尽快看完，我的档留一天，一天过后就删档就不二调，请注意
四、调轴对应压缩档之片名
这种一般是因为fps不同，你可以看一下总时长，按照比例改一下 ansonbanana 发表于 2022-4-7 05:17
首先和您说几件事
一、您提供的源我下的非常慢，所以换了一个源，nyaa也就三个档，3G、2.7G、2.4G三种， ...
非常感谢，我先下载后试试效果的，好人一生平安
我也见过这种字幕，每一句都对不太齐。。。我的方案是手放在键盘上，实时同步调整。。
页:
[1]