tasty0tomato 发表于 2022-1-29 17:12:01

Love Live! School Idol Project 字幕字体报错

其实用一下工具就能发现。
13集简体中文字幕有一处问题。


一开始我认为 ，这种错误其实可以直接在灌水区里面灌一下就行hhh（可以说是有手就能更正的错误）
话虽然是这么说，但是我不太确定怎么改比较好，因为这个字体是简体中文的，这个字体文件是对应的日语（大概），这一小段却是繁体中文，只是简单的把字幕文件中的“體”改为“体”似乎也不是很合适。
怎么改由大佬们定义，我只是简单的呈现一下这个错误。


208haf 发表于 2022-7-11 16:25:50

joker2000 发表于 2022-7-11 16:13
草，那这修复难度有点大，繁体有问题吗

部分集数的繁体大部分是简体{:13_907:}

208haf 发表于 2022-7-11 13:18:32

本帖最后由 208haf 于 2022-7-11 13:20 编辑

joker2000 发表于 2022-7-11 12:38
展开说说，有哪些问题
还有繁体字幕里混简体等问题。而且应该是所有样式都用了“浪漫雅圆”这一字体

208haf 发表于 2022-7-11 13:05:25

joker2000 发表于 2022-7-11 12:38
展开说说，有哪些问题

我还没看补丁包里的。但当时公网发布的合集的字幕中，日文歌词部分应该是被“简体化”处理了。

fy939 发表于 2022-1-30 05:36:32

原则上字幕问题应该是合作字幕组负责的。视频没问题的话我们应该不会一个一个来修复。如果有爱好者愿意修正完善后可以发在字幕区或者其他字幕网站供大家下载。

蓥荥 发表于 2022-1-31 20:50:04

把“體”改为“体”，把这句繁中改为简中，未做其他改动

joker2000 发表于 2022-7-11 12:38:13

208haf 发表于 2022-1-29 23:25
这.....久违的报错
其实第二季字幕(LoveEcho)的错误更多......

展开说说，有哪些问题

208haf 发表于 2022-1-31 19:54:30

fy939 发表于 2022-1-30 05:34
别再提了 再提要破防了

好吧，这么久过去了也不好再提了

fy939 发表于 2022-1-30 05:34:07

208haf 发表于 2022-1-29 23:25
这.....久违的报错
其实第二季字幕(LoveEcho)的错误更多......

别再提了 再提要破防了

208haf 发表于 2022-1-29 23:25:19

本帖最后由 208haf 于 2022-1-29 23:27 编辑

这.....久违的报错
其实第二季字幕(LoveEcho)的错误更多......

tasty0tomato 发表于 2022-1-29 18:12:13

补充一下，繁体中文的字幕也有这个问题，那这个字体应该是繁体使用的。
页: [1] 2
查看完整版本: Love Live! School Idol Project 字幕字体报错