lsj_king555 发表于 2021-12-17 00:04:46

犬夜叉/Inuyasha/适配美版BD字幕

本帖最后由 lsj_king555 于 2021-12-17 00:20 编辑

经典老物，找了半天没找到现成的，适配美版BD的字幕。只找到适配西班牙蓝光版的字幕，但是西班牙版貌似版权问题和谐了2个部分好几十集的op，画质也稍逊于美版
无奈只好手动一集一集的调轴... 自己动手丰衣足食 泪目ing... 集数太多，调了一天，再次泪目

TV1-167字幕选取了从伪射手上下载的一个漫友字幕组DVD版本的用来调轴，随便看了几集，发现该版本跟我20年前收的动漫花园枫组制作的R3DVD字幕翻译的竟然完全一样...
美版还附带1集总集篇性质的超特别篇，跟以前WMV 480P的老DVD版本的超特别篇2基本差不多，内容多了最后2分40秒的回忆，也顺便调了
完结篇的26集字幕本来是用10几年前在四魂字幕组帮忙时字幕组给的润色版字幕调的，改了一集后发现跟伪射手别人修正的完结篇BD字幕是一样的，直接拿来改，省劲了

调整时间轴以适配美版BD，未精校，修改了字体、字号、缩放、边框、底距、透明柔化等自己喜欢的效果
刚注册，第一次发帖不知道符不符合版规


简体
是否手抄：否
是否调轴：是
更改字体：是

全部ASS字幕
TV167&超特别篇1&剧场版4&OVA2所需字体：微软正黑体
完结篇26                                          所需字体：方正准圆简体、方正隶变简体

适配美版BDRIP的DBD-Raws版本（应该也适配美版BDMV）：
https://share.acgnx.net/show-854061432e318fa3f9366a5c86757d84263f19c2.html
https://share.acgnx.net/show-77900cad5aafbc39bdc9699ca259aba78d4a96ad.html
https://share.acgnx.net/show-681243b261a1a6f33762ffe53d93418c1bcc64b7.html






x1oax2oa 发表于 2022-6-16 09:29:07

感谢楼主呀

亚可 发表于 2022-3-2 18:10:18

我在射手网上匹配的美版字幕缺少结尾的图鉴翻译部分不知道是不是你发布的

Rinna 发表于 2022-2-2 01:31:24

非常感谢！！！完美适配

FRUITSBASKET 发表于 2022-1-11 00:24:07

太棒了一次性做完了所有，其实站内也有另一个人在做，但是只做到80集好久没更新了，还好你及时出现了，感恩有你

DIO面包店 发表于 2021-12-18 02:10:02

感谢，太舒服了

sandiea 发表于 2021-12-17 14:10:13

xpic 发表于 2021-12-17 00:10
在發這帖之前，你，有沒有先在這裡搜尋過???

http://bbs.acgrip.com/search.php?mod=forum&searchid=1401& ...

这连接打不开啊

lsj_king555 发表于 2021-12-17 00:16:35

xpic 发表于 2021-12-17 00:10
在發這帖之前，你，有沒有先在這裡搜尋過???

http://bbs.acgrip.com/search.php?mod=forum&searchid=1401& ...

找了呀，就是找不到才自己调...
要不费这些功夫干啥

nakochi 发表于 2022-4-19 23:24:34

太感谢了

情葬魂殇 发表于 2022-11-27 20:00:59

除了DBD的，哪里还有其他压制组的美版下啊
页: [1]
查看完整版本: 犬夜叉/Inuyasha/适配美版BD字幕