我家有個魚乾妹R/干物妹！うまるちゃんR/Himouto! Umaru-chan R
以鈴風字幕組WebRip 1-13為基礎跑一遍繁化姬
替換缺字字體
思源字體衍生字體Sarasa Gothic/更紗黑體/更紗ゴシック可免費下載https://github.com/be5invis/Sarasa-Gothic/releases
移除完全沒在使用的Style
調整Style以最佳化觀看
調整字幕檔案內容排版以方便做各種製作修正
OP+ED歌詞全被字幕組轉成特效，所以不做任何修正
修正時間軸
製作或修正特效
修正繁化姬沒抓到的怪奇語詞
修正各種手誤錯字語詞和怪奇亂入的翻譯
統一人事物譯名和其他各類翻譯
調整多處語詞更為接近台灣用語
路人們的圓柱動物臉和身形。。。
第12集13:44金剛葉的腳掌是怎麼了嗎
以下全為自製LRC歌詞
にめんせい☆ウラオモテライフ！
作詞：篠崎あやと／橘亮祐
作曲：篠崎あやと／橘亮祐
編曲：篠崎あやと／橘亮祐
歌：土間うまる（田中あいみ）
朝起きて(ハイハイ！)、顔を洗って(ハイハイ！)
楽しい毎日が来るよ
勉強も運動も友情も パーフェクトでも
外と、中は、(外と、中は)
ウ・ラ・オ・モ・テ(ウラオモテ、ハイハイ！)
(うまる！うまる！まるっと変身U・M・R！
うまる！うまる！ぐるっと前進U・M・R！
うまる！うまる！だらっと放心U・M・R！)
本当の姿は、みんなには見せられないの
能ある鷹は、爪隠すのよ
(WARNING！！WARNING！！)
洗濯・炊事・宿題・掃除
めんどくさい！(お兄ちゃんやっといて～)
コーラとポテイト足りない！(足りない！)
買ってきてよコンビニで！！(ついでにジャンプーも！)
テンション上げて最高潮(いえい、いえい！)
最後の仕上げ、いくよ
フードかぶって、(よいしょ！)
スイッチいれて、(せーの！)
ハジけよう！(Let'sパーリナイッ！ いぇいっ！)
ゲームして(ハイハイ！)夜更かしして(ハイハイ！)
ありのまま遊び尽くせ
ぐーたら・まいぺーす・わがままライフ！！
(ぐーたら・まいぺーす・わがままライフ！！)
本能のままにさらけ出そう！(うーっわお！)
頼れて(ハイハイ！)優しくて(ハイハイ！)
そんなお兄ちゃんが大好きで(U・M・R！U・M・R！う～～～うまる！)
だから…(ハイ！ハイ！ハイ！ハイハイ！)
ずっと(いえい！)ずっと(いえい！)一緒にいたい
マンガもお菓子もお兄ちゃんも 大好きだよ
外と、中は、(外と、中は)
ウ・ラ・オ・モ・テ(ウラオモテ、ハイハイ！)
(うまる！うまる！まるっと変身U・M・R！
うまる！うまる！ぐるっと前進U・M・R！
うまる！うまる！だらっと放心U・M・R！)
コーラ・ポテイト うたげがもうすぐそこにある…！
ジャンクに決めたなら イッツ・ショータイム 楽しもうよ！
雨の日も晴れの日も いつでもキラキラ笑顔で
制服に着替えたら レッツゴーさあ出かけよう！
素直になりきれない事もあるけど
ワガママと(うんうん！) 大好きは(そうそう！)
ウラオモテ(うたげの時間だぁ～！)
アニメ観て(ハイハイ！)二度寝して(ハイハイ！)
思うままだらけつくせ
ぐーすか・まいにち・引きこもりライフ！！
(ぐーすか・まいにち・引きこもりライフ！！)
本能のままに遊び倒せ！(うーっわお！)
鈍感で(ハイハイ！)、厳しくて(ハイハイ！)
そんなお兄ちゃんも大好きで(U・M・R！U・M・R！う～～～うまる！)
だから…(ハイ！ハイ！ハイ！ハイハイ！)
ずっと(いえい！)ずっと(いえい！) 一緒にいたい
身長も性格も違うけど 外も、中も、う、ま、る！(ハイ！)
にめんせい☆ウラオモテライフ！
作詞：篠崎あやと／橘亮祐
作曲：篠崎あやと／橘亮祐
編曲：篠崎あやと／橘亮祐
歌：土間うまる（田中あいみ）
本当は強がって少し無理しちゃって 寂しがりやで臆病で
だからね、もう少しだけ わがまま聞いて？
時々掃除はするからね 少し甘えてもいいからね
まかせて、お兄ちゃん！
でも！
ゲームして 夜更かしして ありのまま遊び尽くせ
ぐーたら・まいぺーす・わがままライフ！！
(ぐーたら・まいぺーす・わがままライフ！！)
本能のままにさらけ出そう！(うーっわお！)
頼れて(ハイハイ！)優しくて(ハイハイ！)
そんなお兄ちゃんが大好きで(U・M・R！U・M・R！う～～～うまる！)
だから…(ハイ！ハイ！ハイ！ハイハイ！)
もっと(もっと！)もっと(もっと！) 一緒にいたい
今日も明日もお兄ちゃんが 大好きだよ
外と、中は、(外と、中は)
ウ・ラ・オ・モ・テ(ウラオモテ) だけど
楽しもうよ ウ・ラ・オ・モ・テ (ウラオモテ、ライフ！)
(うまる！うまる！まるっと変身U・M・R！
うまる！うまる！ぐるっと前進U・M・R！
うまる！うまる！だらっと放心U・M・R！)
うまるん体操
作詞：ヒゲドライバー
作曲：ヒゲドライバー
編曲：ゆよゆっぺ
歌：妹S（シスターズ）【土間うまる（田中あいみ）／海老名菜々（影山灯）／本場切絵（白石晴香）／橘・シルフィンフォード（古川由利奈）】
はい、最初は準備運動～
手をまっすぐ上に上げて
左右に振ります
いきますよ～？まず右から～
さんはいっ！
プ～ラプラ～プ～ラプラ～
プ～ラプラ～プ～ラ～(左！)
プ～ラプラ～プ～ラプラ～
プ～ラプラ～プ～ラ～(右！)
プ～ラプラ～プ～ラプラ～
プ～ラプラ～プ～ラ～(左！)
プ～ラプラ～プ～ラプラ～
プ～ラプラ～でやっていこう！
うまるん体操
作詞：ヒゲドライバー
作曲：ヒゲドライバー
編曲：ゆよゆっぺ
歌：妹S（シスターズ）【土間うまる（田中あいみ）／海老名菜々（影山灯）／本場切絵（白石晴香）／橘・シルフィンフォード（古川由利奈）】
それじゃ
まずはこうして、ハムスターのポーズ
ハム！ハム！
あ、ハムハムハムハム！
次はキメポーズ！
さぁ、いきますわよ？
シュバフィーン！シュバフィーン！
シュバシュバフィーン！
日ごろの緊張をほぐすように
表情、ゆるめて
全身、力を抜いて
ダラダラダラダラ
ダラダラダラダラ
ダラダラからの…
うまるーん！
せーの
ね！ね！ね！
幸せの秘訣、それは笑顔でしょ？(イェイ！)
ね！ね！ね！
たまにはね、お兄ちゃんもボーッと見てないでさ
こうして一緒に踊ろうよ
楽しくない？
楽しくなくなくない？
そうしたら、もう一回！
プ～ラプラ～プ～ラプラ～
プ～ラプラ～プ～ラ～(反対！)
プ～ラプラ～プ～ラプラ～
プ～ラプラ～でやっていこう！
んだば
今度はみんなで田植えすんべ！ほいっ！
エッサ！ホイサ！
エッサ！ホイサ！
次はこうして
魚のポーズ
うおっ！うおっ！
うおっうおっうおーっ！
がんばることも大事だけど
いったん休戦
全力で休んじゃおう
ダラダラダラダラ
ダラダラダラダラ
ダラダラからの…
うまるーん！
せーの
ね！ね！ね！楽しまなくちゃ
きっと人生 損だよね？(イェイ！)
ね！ね！ね！というわけで、お兄ちゃんも悩んでないでさ
こうして一緒に踊ろうよ
楽しくない？
楽しくなくなくない？
一緒にいられるのって
永遠じゃないのかな？
それなら なおさらだよ
この瞬間を大事にしなきゃね
せーの
1,2,3 踊りましょ
心のままに
1,2,3 踊りましょ
感じるままに
ね！ね！ね！
幸せの秘訣、それは笑顔でしょ？(イェイ！)
ね！ね！ね！
たまにはね、お兄ちゃんもボーッと見てないでさ
こうして一緒に踊ろうよ
楽しくない？
楽しくなくなくない？
最後にもう一回！
プ～ラプラ～プ～ラプラ～
プ～ラプラ～プ～ラ～(ラスト！)
プ～ラプラ～プ～ラプラ～
プ～ラプラ～でやっていこう！
页:
[1]