白狐水果 发表于 2021-9-11 02:49:32

魔法使光之美少女！：奇迹的变身！毛芙伦天使！/Eiga Mahou Tsukai Precure! Kiseki no Henshin! Cure Mofurun! 字幕



纯搬运，字幕来自雪飘工作室

Hodzuki 发表于 2022-7-24 02:58:42

把简中字幕照3D部分和正片部分拆开稍微整理了一下，适配了其他的片源

drfzn 发表于 2022-2-11 13:40:14

{:4_681:}最近雪飘把做的Q娃外挂字幕全打包发出来了，太棒了

cccvvv20zz 发表于 2022-2-11 12:13:54

友情提示下 这个字幕只适合雪飘的片源
其他生肉由于把开头那段3D分开了 字幕对不上

jackken123 发表于 2021-12-28 17:29:31

有没有奇迹的魔法？

weiduhuo 发表于 2025-3-1 21:48:07

求以下飘雪的字体包

sys111 发表于 2025-3-3 16:32:12

本帖最后由 sys111 于 2025-3-3 21:17 编辑

根据楼主提供的简体字幕，拆解并调轴适配[肥羊-Raws]
繁体字幕通过繁化姬进行繁化得到

统一所有译名为“魔法使光之美少女”

将“米拉库鲁来一桶”的译名统一为“奇迹手电”（以下为例子）
Dialogue: 0,0:00:19.84,0:00:21.30,Miracle,NTP,0,0,0,,米拉库鲁来一桶！
Dialogue: 0,0:00:19.79,0:00:21.25,Miracle,NTP,0,0,0,,奇迹手电！
3D部分对于Mofurun的译名统一为“Mofurun”（以下为例子）
Dialogue: 0,0:01:56.25,0:01:58.21,Miracle,NTP,0,0,0,,把毛熊给变小了
Dialogue: 0,0:01:56.20,0:01:58.16,Miracle,NTP,0,0,0,,把Mofurun给变小了
对于3D部分的标题进行了译名替换
Dialogue: 0,0:01:10.25,0:01:13.38,Miracle,NTP,0,0,0,,Q娃米拉库鲁和毛熊的魔法课！
Dialogue: 0,0:01:10.20,0:01:13.33,Miracle,NTP,0,0,0,,Cure Miracle和Mofurun的魔法课！
字体样式部分：
字体所有样式同TV，将“法Q喵鸣体”替换为“方正喵鸣”
繁化存在的问题和字体包需求请移步至隔壁TV的帖子

如果有任何问题欢迎反馈，如有侵权还请删除
页: [1]
查看完整版本: 魔法使光之美少女！：奇迹的变身！毛芙伦天使！/Eiga Mahou Tsukai Precure! Kiseki no Henshin! Cure Mofurun! 字幕