bujiholic 发表于 2021-9-1 12:08:47

cp123456789 发表于 2021-9-1 10:33
是原始字幕，他本地用的是暴风，这字幕目前也只能用暴风。

他字幕里的定位全都有问题，导致错位字幕偏到画面外显示不出来了，你让他查一下比如pos(190,330)这个是怎么定位出来的，我把这个全删了能显示出来，但正文现实的对话内容是在顶部的，其他的他得自己调整了

炎发灼眼的OTAKU 发表于 2021-9-1 14:14:30

这字幕的制作者真是厨力放出EX的存在，精灵语，矮人语，还有什么Tengwar语都用了特殊的字体
今天没时间了，只用楼主的字幕试制了一下魔戒1的字幕，用DBD Raws组新发的魔戒加长版做参考，调了字幕分辨率，精灵语等特殊语言字体样式完全保留，其中Tengwar语必须安装字体才能正确显示，不然乱码。总的来说这个字幕是可以看了。

但是因为是双语字幕，像统一字体大小，一些屏幕字的位置，还有中文字体保持一致这些就太繁杂琐碎了。有爱的可以继续处理这些细节

压缩包以包含特殊语种需要的字体




cp123456789 发表于 2021-9-1 14:28:12

炎发灼眼的OTAKU 发表于 2021-9-1 14:14
这字幕的制作者真是厨力放出EX的存在，精灵语，矮人语，还有什么Tengwar语都用了特殊的字体
今天没时间了， ...

辛苦了，作者确实是厨力放出才自学做字幕做翻译，注释啥的也很详细

孤雨独火 发表于 2021-9-1 14:36:54

本帖最后由 孤雨独火 于 2021-9-1 14:39 编辑

cp123456789 发表于 2021-9-1 10:33
是原始字幕，他本地用的是暴风，这字幕目前也只能用暴风。
暴风根本不能作为检验工具，我大致看了下暴风的字幕处理就是我说的丢弃特效和强制样式{:13_959:}

他这些定位标签能搞出来是真的匪夷所思

如果能联系上本人可以让他上本坛一起学习{:4_684:}

cp123456789 发表于 2021-9-2 10:35:01

孤雨独火 发表于 2021-9-1 14:36
暴风根本不能作为检验工具，我大致看了下暴风的字幕处理就是我说的丢弃特效和强制样式

他这些 ...

这字幕现在要正常播放的话，得全部重新弄过了吧

cp123456789 发表于 2021-9-2 21:50:53

bujiholic 发表于 2021-9-1 12:08
他字幕里的定位全都有问题，导致错位字幕偏到画面外显示不出来了，你让他查一下比如pos(190,330)这个是怎 ...

那只能等作者调整了
页: 1 [2]
查看完整版本: 问个字幕显示不出的问题，麻烦大佬帮忙