μ's Fan Meeting Tour 2015 谈话部分手抄字幕

肖恩马里奥 发表于 2021-8-16 22:59:39

本帖最后由肖恩马里奥于 2021-8-16 23:05 编辑

Nyamazing字幕组，谈话部分一集，手抄。
翻库存的时候翻到了μ's Fan Meeting Tour 2015，正好有一份熟肉，就手抄了。
原字幕做的还是挺好看的，有做应援色，本人手抄时，所有字幕均手动调整过字体颜色、大小、时间轴、位置等等，以确保高度还原原字幕。歌词部分的特效也进行了精确的调整，保证与原字幕相似。
和之前手抄字幕遇到的问题一样，视频时间较长，电脑配置不够，只能先将熟肉切分成若干段，并将720p的视频拉伸至1080p，方便手抄字幕定位和修改样式。
原字幕存在一些小问题，像是比较明显的错别字，本人进行了改正，有一些字幕和注释没有繁化，本人手动打成繁体字幕。至于字幕中一些不确定是否正确的细节，考虑再三还是保持原样。
手抄的字幕主要存在字体颜色、大小与熟肉有些不同的问题，本人认为不影响观看，故不再做精确调整。

肖恩马里奥 发表于 2021-8-16 23:11:19