超时空要塞F/マクロスF/Macross Frontier
本帖最后由 zouyue 于 2021-6-19 15:17 编辑手抄 KPDM&EDEN 字幕
Macross论坛，F时放送关注论坛。由于MKV里字幕内嵌无法提取，只能手抄
TV正片、剧场版保留Macross正史注解。剧场版某部分歌词特效没抄写，改起来太麻烦，就用原字幕的（来源漫游FREEWIND）
始于2009年抄，当时发超时空要塞贴吧。VCB出来正好洗版，重看一次发现有1处预告没字幕以及部分预告，调整字体，部分修改
V1 09年还是10年，现在是V2
收录正片1-25、剧场版虚空歌姬、恋离别翼
（PS：第1话不收录放送版，字幕收录导演剪辑版）
在楼主分享的字幕基础上，增加了第一集另外两个版本的字幕，用的是曙光社字幕组的字幕，调轴后更改统一格式，文件名依照 Macross Frontier / 超时空要塞F / マクロスfrontier 10-bit 1080p HEVC BDRip 修改 本帖最后由 chaos32767 于 2021-11-25 02:49 编辑
既然有人開「Macross Frontier」的主題，順便丟一個自己整理過的「繁中」字幕。
字幕哪來的已經忘記了，反正就是弄出來了。
內容包含了：
Macross Frontier TV 1-26，含第一話Deculture Ver.與Yack Deculture Ver.，適配片源。
Macross Frontier Movie，內含
Macross Frontier the Movie：The False Songstress .TC.ass
Macross Frontier the Movie：The Wings of Goodbye .TC.ass
Macross Frontier the Movie：The Wings of Goodbye-Epilogue .TC.ass
Macross Frontier the Movie：The Wings of Goodbye-Epilogue(d Shootin' Star b Ver.) .TC.ass
Macross.Frontier.Itsuwari.no.Utahime.2009.MOVIE.BDRIP.1080P.X265.10bit.AAC_CherryBoyz.TC.ass
Macross.Frontier.Sayonara.no.Tsubasa.2011.MOVIE.BDRIP.1080P.X265.10bit.AAC_CherryBoyz.TC.ass
Macross Frontier - Music Clip：Shuu Nyankuri，內含
Macross.Frontier.Nyan.X2.Music.Clip.2010.MV.BDRIP.1080P.X264.DTS-HDMA....Main_CherryBoyz.CHT.ass
Macross Frontier - Galaxy Tour Final in Budokan (Live)，內含
Macross Frontier Galaxy Tour FINAL in Budokan - ENCORE (BD H264 1920x1080 24fps AC3 5.1ch).SC.srt
Macross Frontier Galaxy Tour FINAL in Budokan - ENCORE (BD H264 1920x1080 24fps AC3 5.1ch).TC.srt
Macross Frontier Galaxy Tour FINAL in Budokan (BD H264 1920x1080 24fps AC3 5.1ch).SC.srt
Macross Frontier Galaxy Tour FINAL in Budokan (BD H264 1920x1080 24fps AC3 5.1ch).TC.srt
另外，有鑑於ＴＶ版CherryBoyz的畫質更喜歡，但時間軸與VCB-Studio不同，又弄了個給CherryBoyz用的ＴＶ字幕。
但CherryBoyz第一話就沒那麼多個版本。
還有，VCB-Studio的劇場版２，結尾的部分因為有分成「純跑字幕」跟「有影像動畫」的兩個版本，結果片尾竟然被塞到了SPs目錄下害我一度以為片子斷尾…所以我刻意搬出來改名字，跟主片放在一起。
所以大家看到的
【 Macross Frontier the Movie：The Wings of Goodbye-Epilogue .mkv】跟
【 Macross Frontier the Movie：The Wings of Goodbye-Epilogue(d Shootin' Star b Ver.) .mkv】
其實是SPs目錄下的
【 Macross Frontier the Movie：The Wings of Goodbye .mkv】跟
【 Macross Frontier the Movie：The Wings of Goodbye .mkv】
搬出來改名字，這樣播放器就會很順的一路自動放下去；這點特別說明。
大概就醬子。
ＰＳ：
記得２５話最後那個跑幕的歌詞字幕還得自己搞…
Dialogue: 0,1:00:00.00,1:00:00.00,Note,NTP,0000,0000,0000,,{\an7\fad(100,100)\be1}--------------------
Dialogue: 0,0:24:00.02,0:24:04.88,IN_B,NTP,0000,0000,0000,,{\an8\fad(100,100)\be1}君は誰とキスをする?
Dialogue: 0,0:24:00.02,0:24:04.88,IN_B,NTP,0000,0000,0000,,{\an8\fad(100,100)\be1}你選擇對誰一吻?
Dialogue: 0,0:24:05.36,0:24:10.72,IN_B,NTP,0000,0000,0000,,{\an8\fad(100,100)\be1}わたし それとも あたし~~
Dialogue: 0,0:24:05.36,0:24:10.72,IN_B,NTP,0000,0000,0000,,{\an8\fad(100,100)\be1}吻我? 還是 吻我?
Dialogue: 0,0:24:11.13,0:24:15.75,IN_B,NTP,0000,0000,0000,,{\an8\fad(100,100)\be1}君は誰とキスをする?
Dialogue: 0,0:24:11.13,0:24:15.75,IN_B,NTP,0000,0000,0000,,{\an8\fad(100,100)\be1}你選擇對誰一吻?
Dialogue: 0,0:24:15.98,0:24:21.06,IN_B,NTP,0000,0000,0000,,{\an8\fad(100,100)\be1}星を巡るよ 純情
Dialogue: 0,0:24:15.98,0:24:21.06,IN_B,NTP,0000,0000,0000,,{\an8\fad(100,100)\be1}穿梭在星空的純情
Dialogue: 0,0:24:26.60,0:24:30.85,IN_B,NTP,0000,0000,0000,,{\an8\fad(100,100)\be1}Just you and me~ 感傷~
Dialogue: 0,0:24:37.10,0:24:39.85,IN_B,NTP,0000,0000,0000,,{\an8\fad(100,100)\be1}You with you for~
Dialogue: 0,0:24:48.11,0:24:56.31,OP,NTP,0000,0000,0000,,Just you and me~
Dialogue: 0,0:25:03.40,0:25:13.85,OP,NTP,0000,0000,0000,,What is this triangle for?
Dialogue: 0,0:25:11.10,0:25:13.85,OP,NTP,0000,0000,0000,,Triangle, triangle...
Dialogue: 0,0:25:13.85,0:25:24.00,OP,NTP,0000,0000,0000,,君は誰とキスをする?
Dialogue: 0,0:25:13.85,0:25:24.00,OP,NTP,0000,0000,0000,,你選擇對誰一吻?
Dialogue: 0,0:25:24.65,0:25:33.00,OP,NTP,0000,0000,0000,,君は誰とキスをする?
Dialogue: 0,0:25:24.65,0:25:33.00,OP,NTP,0000,0000,0000,,你選擇對誰一吻?
Dialogue: 0,0:25:28.55,0:25:33.00,OP,NTP,0000,0000,0000,,{\an8}キスをする?
Dialogue: 0,0:25:28.55,0:25:33.00,OP,NTP,0000,0000,0000,,{\an8}對誰一吻?
Dialogue: 0,0:25:35.30,0:25:40.90,OP,NTP,0000,0000,0000,,君は誰とキスをする?
Dialogue: 0,0:25:35.30,0:25:40.90,OP,NTP,0000,0000,0000,,你選擇對誰一吻?
Dialogue: 0,0:25:39.40,0:25:44.00,OP,NTP,0000,0000,0000,,{\an8}キスをする?
Dialogue: 0,0:25:39.40,0:25:44.00,OP,NTP,0000,0000,0000,,{\an8}對誰一吻?
Dialogue: 0,0:25:40.90,0:25:46.20,OP,NTP,0000,0000,0000,,わたし それとも わたし?
Dialogue: 0,0:25:40.90,0:25:46.20,OP,NTP,0000,0000,0000,,吻我? 還是 吻我?
Dialogue: 0,0:25:46.20,0:25:51.10,OP,NTP,0000,0000,0000,,たったひとつ命をタテに
Dialogue: 0,0:25:46.20,0:25:51.10,OP,NTP,0000,0000,0000,,誓以僅有的一條性命
Dialogue: 0,0:25:51.10,0:25:57.60,OP,NTP,0000,0000,0000,,{\an1\fad(0,4000)\move(481,705,481,406,3000,6000)}いまふりかざす 感傷
Dialogue: 0,0:25:51.10,0:25:57.60,OP,NTP,0000,0000,0000,,{\an1\fad(0,4000)\move(468,659,468,359,3000,6000)}將內心的傷感揮之而去
Dialogue: 0,0:25:54.50,0:25:59.50,OP,NTP,0000,0000,0000,,たったひとつ命をタテに
Dialogue: 0,0:25:54.50,0:25:59.50,OP,NTP,0000,0000,0000,,誓以僅有的一條性命
Dialogue: 0,0:25:59.60,0:26:08.00,OP,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(0,3000)}いまふりかざす 感傷
Dialogue: 0,0:25:59.60,0:26:08.00,OP,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(0,3000)}將內心的傷感揮之而去
真是的，最後一話的最後一首歌，還搞特殊版，鑰匙掉了…
還有，片中多首歌的中譯歌詞一直覺得怪怪的，但找來找去又沒有找到一個滿意的版本，偏偏我又不會日文，只好剪剪貼貼，真的是鑰匙掉了…
等哪天腦袋被隕石打中，再回來把歌詞的中譯翻修一遍吧。
總之，被搞得鑰匙掉了…
「憑一口氣，點一盞燈，要知道念念不忘必有迴響，有燈就有人。」
本帖最后由 sommio 于 2024-3-16 02:48 编辑
均为转载，仅整理补齐
超时空要塞F
[*]曙光社，简繁
[*]KTKJ，简体
超时空要塞F 虚空歌姬
[*]曙光社，简繁
[*]FREEWIND，简繁
[*]bwfjc&gaoshu，繁体
超时空要塞F 恋离飞翼
[*]诸神，简繁日
[*]FREEWIND，简繁
[*]动漫FANS，简繁
[*]bwfjc&gaoshu，繁体
超时空要塞F 日本武道馆Live
[*]未知，简体，转自U2
超時空要塞F音樂剪輯精華-娘kuri
[*]bwjic，繁体
如需漫游（POPGO）字幕请至 sub.popgo.org 和晶晶电脑@伪射手（Movie-2）获取
页:
[1]