［繁中版］機動武闘伝Gガンダム／機動武鬥傳G鋼彈／G Gundam
本帖最后由 chaos32767 于 2021-5-5 01:56 编辑繁體中文，「多門·火州」版。
因為這部網上沒看到繁中字幕，而簡中的譯名跟印象中差很多，所以自己搞。
片源使用【 機動武闘伝Gガンダム 石破天驚 BD-BOX (BDRip x264 DTS-HDMA Chap)】這個版本；這是我看到畫質修的最好、顏色最豔麗、雜點最少的版本，比最近流出的北美版還要好。
不過時間軸要調；也調了。
字幕源自於［漫遊字幕組］簡中字幕，繁體化並改譯名。
因為是漫遊的，所以字幕我沒放上來，我只是通知大家，要下去射手找！
我沒放字幕上來，我只是通知大家，要下去射手找！
我沒放字幕上來，我只是通知大家，要下去射手找！
我沒放字幕上來，我只是通知大家，要下去射手找！
因為很重要所以說三次。
使用字形為：內文「方正准圆_GBK」，歌曲「方正魏碑_GBK」。
另外有些歌曲字幕的特效使用「華康行書體」（书体坊米芾体，繁體顯示不能），日文歌詞有用到「日系新角Pro字体（A-OTF Shin Go Pro R）」
這個我放上來了。
譯名參照「機動武鬥傳G鋼彈」與「多門·火州」的台灣正體繁中維基百科資料。
不過因為這部的譯名版本眾多，所以有些還是挑記得當年年紀小看過比較習慣的譯名，像是：
ゴッドガンダム（God Gundam ）＝＞「神威鋼彈」
Shining Finger＝＞「閃光掌」
God Finger＝＞「神威掌」
至於有時喊［Shining Finger］卻抽劍出來，就變成「閃光劍」；喊［God Finger］抽劍就變成「神威斬」。
然後，是「十二王方牌大車併」，而非「十二王方牌大車『輪』」，因為「大車拼」是台語，意思是「打群架」，所以這招放一堆分身出去圍爐，是「大車拼」無誤。
然後像是「巨星鋼彈」「天龍鋼彈」「薔薇鋼彈」「雷霆鋼彈」「旭日鋼彈」「皇家鋼彈」等，也都是憑個人喜好。
還有個個人惡趣味~♪ Darkness Finger＝＞「暗黑絕手」，因為看起來會這樣：
－－－－－－
我這只手在閃耀和咆哮！它叫我打倒你這個冒我師傅之名的傢伙！
必殺！「閃光掌」
那麼，「暗黑絕手」！
你太天真了，多門，你的「閃光掌」對我是不會有效的
－－－－－－
很霹靂，很可以，所以就個人惡趣味了。 XD
其餘族繁不及備載，大概就是這樣。
ＰＳ：
－－－－－－
流派·東方不敗是…王者之風！
全新！系列！天破！俠亂！
看吧！東方烈焰一片紅！
－－－－－－
新一派！東方不敗
王者之風 全新招式 石破天驚
看招！血染東方一片紅
－－－－－－
可以猜猜這些出現在哪？ XD
因為幾十年過去了，就是沒有繁體中文的字幕。
現在既然有了，就不該被埋沒。
否則再過個幾十年，尋找字幕的人會連搜索的線索都沒有。
這是將是文化的悲哀。
你可以看著現在的恩怨，但應該考慮為後人點盞燈。
「憑一口氣，點一盞燈，要知道念念不忘必有迴響，有燈就有人。」
页:
[1]