Fate stay night Heaven's Feel/命运之夜 天之杯 合集字幕
本帖最后由 hunyeye2009 于 2021-6-13 08:55 编辑HF三部合集字幕
⑴字幕来自 千夏字幕组&VCB BD版。
地址：
⑵字幕来自 极影字幕社 BD版。
地址：
⑶字幕来自 桜都字幕组 BD版。
地址：
⑷字幕来自 诸神&豌豆&风之圣殿 BD版
地址：
字体 :7sno
补充两版权字幕，均已增补 ED，歌词来自萌娘百科
原始 Netflix 字幕来自 [email protected]，另感谢他在调轴过程中提供帮助
[*]自调 Netflix 繁简(不同译者)，无机器简繁转换
[*]I. ED 前延后 46 帧, ED 后延后 142 帧
[*]II.帧频转换 24 -> 23.976, ED 前延后 90 帧, ED 后延后 202 帧
[*]III. #1~1119 延后 67 帧, #1120~1158 延后 164 帧
[*]Bilibili东南亚简中，繁体为「繁化姬-台湾化」转换, 仅增补 ED
补充 悠哈璃羽字幕社 BDRip 字幕，仅搬运。
悠哈璃羽字幕社所需字体：
方正卡通_GBK <FZKaTong-M19>
方正兰亭圆_GBK_中粗 <FZLanTingYuan-DB1-GBK>
黑体 <SimHei>
思源黑体 CN Heavy <Source Han Sans CN Heavy>
思源宋体 CN <Source Han Serif CN>
思源宋体 CN Bold <Source Han Serif CN Bold>
思源宋体 CN Heavy <Source Han Serif CN Heavy>
思源宋体 CN Light <Source Han Serif CN Light>
源ノ角ゴシック JP Heavy <Source Han Sans JP Heavy>
字体包：蓝奏云，密码: 38if。
本帖最后由 chaos32767 于 2023-8-9 16:01 编辑
【悠哈璃羽字幕社】(UHA-WINGS)的繁中字幕有錯字，還是重大的錯誤。
［髒硯］要更正為［臟硯］。
［瑪奇裡］要更正為［瑪奇里］。
我順手改了一下，並放上來。
就醬子。
页:
[1]