Re：CREATORS/Re：CREATORS/Re:Creators
以豌豆字幕組&風之聖殿&LoliHouse WebRip 1-22為基礎跑一遍繁化姬
替換缺字字體
思源字體衍生字體Sarasa Gothic/更紗黑體/更紗ゴシック可免費下載https://github.com/be5invis/Sarasa-Gothic/releases
調整解析度和Style以最佳化觀看
調整Style以最佳化觀看
調整字幕檔案內容排版以方便做各種製作修正
依照BK修正所有OP+ED歌詞並移除所有莫名其妙的位移
補上缺的OP+ED歌詞
依照BK自打歌詞自製自翻各集所有插曲中英日文歌詞。有幾句是各種歌詞切割重新結合跳躍導致空耳無力的就。。。沒法度了。不懂德語，所以沒翻譯
調正修正時間軸並改掉大量LRC式時間軸
修正繁化姬沒抓到的怪奇語詞
自翻缺的字幕
刪除多餘的字幕（BD拿掉了WebRip版才有的對話？）
修正各種手誤錯字語詞和怪奇亂入的翻譯
統一人事物譯名和其他各類翻譯
調整多處語詞更為接近台灣用語
第一個便當讓人痛心。相比之下，之後的便當有意義嗎？
dance in the dark在女神卡卡的歌曲意思是。。。
希卡由最厲害的其實不是物理攻擊力吧？
以下皆為自製LRC
gravityWall
作詞：澤野弘之／Tielle
作曲：澤野弘之
編曲：澤野弘之
歌：SawanoHiroyuki:Tielle／SawanoHiroyuki:Gemie
交わる時間上にない涙腺曲がる快楽
吐き捨てる哀・怒を手に妬みとつないでる
映り気にしてる程見えない相違
価値観の連鎖を止めるフリー気取りの×
gravity-wall 口づけを
I'm screaming something to you. Whatever, something to me
ズレた答えをどけた先だけが
I'm screaming something to you. Whatever, something to me
絡まってる裸足でも賭ける
Now I don't know what I really want
I still don't know how to escape from this beautiful trap
Don't know what I really want
I still don't know how to escape from this dangerous trap
無駄な理想像描き反響探し解読
取って付ける成功法に飾る未来が倒れる
日に当たらせるほど焦げた正義
キリない損得外せば手に取れた声
I know you're craving for my blood
I'm screaming something to you. Whatever, something to me
But everybody can't hear. Pay attention to me！
I'm screaming something to you. Whatever, something to me
Everybody can't hear. Pay attention to me！
Now I don't know what I really want
I still don't know how to escape from this beautiful trap
Don't know what I really want
I still don't know how to escape from this dangerous trap
I'm screaming something to you. Whatever, something to me
ズレた答えをどけた先だけが
I'm screaming something to you. Whatever, something to me
絡まってる裸足でも賭ける
Now I don't know what I really want
I still don't know how to escape from this beautiful trap
Don't know what I really want
I still don't know how to escape from this dangerous trap
Break your stereo days
空ほどいた太陽と羽の白が
Brave invisible world
無くした色たちを照らす
Break your stereo days
Whatever they say, you'll never stop to believe in yourself
Brave invisible world
You know that it's true. You can find the new way
shØut
作詞：澤野弘之／Tielle
作曲：澤野弘之
編曲：澤野弘之
歌：SawanoHiroyuki:Tielle／SawanoHiroyuki:Gemie
Time has come to listen to the crying of their puppet souls
君がそんなにもっと楽をして
行き詰まった未来と合図
Words are strong, heart is dropped, scatter around and falls
偽りのcontact-everything
誘い込んだ傷が混ざる
誰も忘れた悲しみが fall out
偽名はただ凍る 希望のジレンマ
息削ぎ落とす行動も抑える
そう解っている答えなど捨ててしまえ
Yeah get started breaking the row
See how it spreads out. It's beyond full real-ization
Yeah get started re-creating the world
Take my hands till the end, feel this raw emotion
bring it on down rock rock rock
shake it up up tap top top
cuz I know how to shout out my soul
bring it on down rock rock rock
shake it up up tap top top
cuz you know how to shout out your soul
I've got a feeling. You must let me go
I wanna keep my faith forever
Words are alive, supporting us, connecting with the souls
I'm gonna fight them all to let you go
I wanna seek my way to answer
Words are alive, supporting us, connecting with the souls
You know what？ We look up to the sky, count on it.
And halos in the clouds light me up. Then I awake
In the heat, get fired up. You'll call my name
Yeah get started breaking the row
See how it spreads out. It's beyond full real-ization
Yeah get started re-creating the world
Take my hands till the end, feel this raw emotion
bring it on down rock rock rock
shake it up up tap top top
cuz I know how to shout out my soul
bring it on down rock rock rock
shake it up up tap top top
cuz you know how to shout out your soul
shØut
作詞：澤野弘之／Tielle
作曲：澤野弘之
編曲：澤野弘之
歌：SawanoHiroyuki:Tielle／SawanoHiroyuki:Gemie
偽名はただ凍る 希望のジレンマ
息削ぎ落とす行動も抑える
そう解っている答えなど捨ててしまえ
Yeah get started breaking the row
See how it spreads out. It's beyond full real-ization
Yeah get started re-creating the world
Take my hands till the end, feel this raw emotion
bring it on down rock rock rock
shake it up up tap top top
cuz I know how to shout out my soul
bring it on down rock rock rock
shake it up up tap top top
cuz you know how to shout out your soul
Time has come to listen to the crying of their puppet souls
NEWLOOK
作詞：中野領太
作曲：中野領太
編曲：KOUTAPAI
歌：綾野ましろ
走り出して急上昇 夢の中へ今日もride on
ズレてゆく想い 冷めてくスマイル
蹴り飛ばして go way
秘密じゃない 甘いロンリー 気づいてたみたい そうstand up
我がままに so fly ダメージキメたい
視線集めて posing
絡みつくブルーな感情も さらけだして もっと feeling
手繰り寄せたwave 駆け乗って 自分しか見れないストーリー
つま先伸ばし catch my soul 間違い探し 恋に妄想
マワル世界 そのまま落ちてく
遠ざかる心に彷徨う 迷いは捨てて
もっと遠くまで行けるから far away
なにも怖がらないで 今すぐ 夢の彼方へ
はじけ飛んだ その扉の向こうへ
羽広げて going road
常識外した存在感 ひとり占めしたいのattention
空気は読まない 自分だけのlife
作り上げて wake up
答えのない 未来オンリー 押し寄せる矛盾もset up
いつでもブレない 笑顔に期待
鼓動響かせ good luck
足元見えない道だって 踏み出してよ もっと trust me
縛られてるchain 断ち切って 感じたまま いっそ fly high
殻脱ぎ捨てて touch my soul 時計じかけの 愛は暴走
揺れる希望 胸に抱きしめて
carry on
剥き出しの心に 隠せない 意思 焚きつけて
ハイになるまで生きてくの far away
突き刺さる 記憶を集めて 積み重ねたら
誰も真似できない ひとつだけのstyle 見つかるから
誤魔化しはやめて 本音にいつも 触れていたかったんだ
まっすぐに 君の ぜんぶ 曇りのない瞳で 見つめた
暗闇の中耳すまして 探した声は いつかの痛みを溶かしてゆく
溢れ出す涙が導く 果てしない空へ 歓びも悲しみも連れていって
遠ざかる心に彷徨う 迷いは捨てて
もっと 遠くまで行けるからfar away
なにも怖がらないで 今すぐ 夢の彼方へ
はじけ飛んだ その扉の向こうへ
羽広げて going road
NEWLOOK 自分を超えて
world Étude フルサイズver.
作詞：柊ユウスケ
作曲：柊ユウスケ
編曲：柊ユウスケ
歌：アルタイル（豊崎愛生）
月明かりが 世界を照らして
耳鳴りは 鳴り止まないまま
生まれ落ちた 言葉も知らずに
溢れ出した 音を奏でるだけで
いっそ 消してしまっていいと思えたの？
堕ちる理想郷（エデン） 夢見たものは空想で
紡いだ音も脆く崩れ去った
枯れた声で叫んでみても応えない
暮れる世界に 誰かの面影を探しているの
塗り潰した 偽りの街で
逆さまの星を 見下ろした
交わらない 紅く続く路
奪われゆく音に 耳を澄まして
狂れる理念（イデア） 抱いたものは形骸で
約束の鐘虚しく響いた
歪む夜空 翳した手を通り抜ける
青い光に あの日の思い出を追いかけてたの
ひび割れた赤い月
罪を忘れた人の笑い声が
失ってしまったあの日々も
いっそ消してしまっていいと思えたの
堕ちる熾天使（セラフ） 黒い静寂（しじま）の向こう側
終わりゆくもの 一人眺めてた
堕ちる理想郷（エデン） 夢見たものは空想で
紡いだ音も脆く崩れ去った
枯れた声で叫んでみても応えない
暮れる世界に 最後の練習曲（エチュード）を歌っているの
here with my damaged ideals and never turn around
the sky begins to fall apart into fragments
as I close my eyes and try to find
the place in my dreams
ルビコン
作詞：aokado
作曲：aokado
編曲：aokado／ゆうゆ
歌：三月のパンタシア
茜の空に君を呼んだ…
ルビコン
作詞：aokado
作曲：aokado
編曲：aokado／ゆうゆ
歌：三月のパンタシア
一番最初に誰が
ゴールへ辿り着けるか？
はしゃいで競い合った夏の日
僕らが目指した場所は
いつしか違う明日で
寂しさ 胸の奥に隠して
一人で歩く帰り道
涙をこらえた
「大丈夫だよ」
あの日の君の声が
今も変わらず 響いてる
そしてやっと気づいたんだ
「一人じゃないんだ」
遠く離れても
手を伸ばせば どんな時もほら
そこにいる ここにいる
何度も季節は巡り
僕らは大人になって
いつしか薄れてゆくあの夏
震える小さな背中
どこかで君が泣いてる
なぜだろう？急にそんな気がした
見上げれば 茜の空が
静かに滲んだ
「大丈夫だよ」
今度は僕が言うよ
例えば君がくじけそうで
立ち止まってしまっても
「一人じゃないんだ」
時が流れても
忘れないで いつだって僕らは
そばにいる
いつの日も 色褪せないで
心の奥 描いた
かけがえのない僕らの明日
茜の空が照らした
駆け抜けて行こう
未来の向こう側へ
どんな季節もこの胸に
輝いてる
『大丈夫だよ』
あの日の僕らの声は
ずっと変わらず 響き合って
それぞれの明日へと
『一人じゃないんだ』
遠く離れても
手を伸ばせば どんな時もほら
そこにいる ここにいる
Layers
作詞：Benjamin Anderson／mpi
作曲：澤野弘之
編曲：澤野弘之
歌：Aimee Blackschleger
I will lay down my sword
My rebellion is yours
And I know I'm not the first to have come here
Someone told me you can help me with so many layers
I'm a danger
I'm a stranger
Full of anger But I need to know
To be with him To be happy Oh creator
Want to find a reason why we have to cry
The buildings falling down and no one's there to save us
Gonna find the answer, How to clear this up
You made these crazy worlds
I'm stuck between the two
Want to find a reason why my friends all died
The magic and machines
They stopped and the virus set in
Find a good solution, How to fix this up
You made these crazy worlds
I'm stuck between the two
In a village past the mountains of your worlds
Someone told her death was coming soon
To all of us
In the tavern “Armageddon”
“The horizon” People were talking of a hunger
Many years back
I was younger
Want to find a reason why we have to cry
The buildings falling down and no one's there to save us
Gonna find the answer, How to clear this up
You made these crazy worlds
I'm stuck between the two
Want to find a reason why my friends all died
The magic and machines
They stopped and the virus set in
Find a good solution, How to fix this up
You made these crazy worlds
I'm stuck between the two
Want to find a reason why we have to cry
The buildings falling down and no one's there to save us
Gonna find the answer, How to clear this up
You made these crazy worlds
I'm stuck between the two
Want to find a reason why my friends all died
The magic and machines
They stopped and the virus set in
Find a good solution, How to fix this up
You made these crazy worlds
I'm stuck between the two
BRAVE THE OCEAN
作詞：Benjamin Anderson／mpi
作曲：澤野弘之
編曲：澤野弘之
歌：Eliana
Can you wait? I'll go and see what I can do
I know why I know what she's been going through
And when you look up to the skies
In most worlds you think of peace Like before
To break these chains
We must all rise from feelings of hate
And it's blood, sweat, tears
But no revenge should govern our fate
That time I first realized I cared for you so
The city below A dance in the dark
I must end this now It's perfectly clear
Before it begins The war we all fear
We can wait I wanna see what I can do
It's too late To hope that I make it through
And when you see the light below
I know exactly where to go Back to her
To break these chains
We must all rise from feelings of hate
And it's blood, sweat, tears
But no revenge should govern our fate
That time I first realized I cared for you so
The city below A dance in the dark
I must end this now It's perfectly clear
Before it begins The war we all fear
To break these chains
We must all rise from feelings of hate
And it's blood, sweat, tears
But no revenge should govern our fate
That time I first realized I cared for you so
The city below A dance in the dark
I must end this now It's perfectly clear
Before it begins The war we all fear
HERE I AM
作詞：cAnON.
作曲：澤野弘之
編曲：澤野弘之
歌：Gemie
Yes, it's so ma-ma-magical
That can't be lo-lo-logical
Isn't it drama-ma-matical?
You know it's not tra-ra-ragical
Yes, it's so ma-ma-magical
That can't be lo-lo-logical
Isn't it drama-ma-matical?
You know it's not tra-ra-ragical
So what if I'm not a wicked little witch
Can I do what I like?
Oh... maybe that's kind of fun
Easy choice to get away
Don't think about nothing
Or only emptiness remains after all
You and I live in so different worlds
And I see how I was spoiled by mine
My heart was getting lost
But I met you guys, right?
So, here I am
Now I got over the vice
All the things I should do is clear
Getting close bit by bit
Heading against with fears
I still don't know what is good, what is bad
What's real or what is virtual?
Anyway I decide how I'll live
So now I got over the vice
All the things I wanna do is repainting them plain white
Then we'll get the peaceful cheers
I still don't know what's true for you
And what heroes do or villains do
I'ma stick it out
Cuz I know that I never give up
Yes, it's so ma-ma-magical
That can't be lo-lo-logical
Isn't it drama-ma-matical?
You know it's not tra-ra-ragical
So what if my justice's gonna hurt you babe
Can't we escape from the conflict?
That makes me feel so numb
We could dream our time away
But doesn't solve nothing
負けたくないから I'm moving on
You and I have had so different vibes
And I see myself small and helpless
My heart was getting lost
But I met you guys, right?
So, here I am
Now I got over the vice
All the things I should do is clear
Getting close bit by bit
Heading against with fears
I still don't know what is good, what is bad
What's real or what is virtual?
Anyway I decide how I'll live
So now I got over the vice
All the things I wanna do is repainting them plain white
Then we'll get the peaceful cheers
I still don't know what's true for you
And what heroes do or villains do
I'ma stick it out
Cuz I know that I never give up
HERE I AM
作詞：cAnON.
作曲：澤野弘之
編曲：澤野弘之
歌：Gemie
Yes, it's so ma-ma-magical
That can't be lo-lo-logical...
Now I got over the vice
All the things I should do is clear
Getting close bit by bit
Heading against with fears
I still don't know what is good, what is bad
What's real or what is virtual?
Anyway I decide how I'll live
So now I got over the vice
All the things I wanna do is repainting them plain white
Then we'll get the peaceful cheers
I still don't know what's true for you
And what heroes do or villains do
I'ma stick it out
Cuz I know that I never give up
ABYSSwaltz
作詞：Rie
作曲：澤野弘之
編曲：澤野弘之
歌：Gemie
Tief im Walt stand sie still
Kein Mensch war zu sehen
Blätter rauschten wie Lärm der Großstadt
Tief im Walt stand sie still
Kein Mensch war zu sehen
Wurzeln schlugen wie große Verdrahtung
Blätter verdeckten kleines Licht und warfen Schatten
Sie fiel in tiefen Wald
Sie fiel in tiefen Schlaf
All in Worten
Teil kleiner Welt
All in Worten
Teil kleiner Welt
Tief im Walt stand sie still
Kein Mensch war zu sehen
Blätter rauschten wie Lärm der Großstadt
Tief im Walt stand sie still
Kein Mensch war zu sehen
Wurzeln schlugen wie große Verdrahtung
Blätter verdeckten kleines Licht und warfen Schatten
Sie fiel in tiefen Wald
Sie fiel in tiefen Schlaf
All in Worten
Teil kleiner Welt
All in Worten
Teil kleiner Welt
oldToday
作詞：澤野弘之
作曲：澤野弘之
編曲：澤野弘之
歌：SawanoHiroyuki:mizuki
見慣れた町を背に 時間と共に離れる
本当は怖かった あの日と別れそうで Fum
あなたは大きな声で 「頑張れ」と言葉で押す
その声は震えていて 泣いてるとすぐに分かった
僕の影を通り抜けた風を探し
涙溢れるから 背中で歩き出して小さく手を振っていた
子供に戻れるなら この気持ち投げたい
一つ前は平気だった 今の針に刺されて痛む
車窓に映る景色は それまでと違う顔でいる
僕の目にはその全てが 愛しくて遠く見える
少しずつ僕の町は故郷になる 僕の影を通り抜けた風が新しい
痛みが溢れ出して 滲み出す腫れた音 身体中が剥がれてく
いつかは消えてるだろう でも放したくない
別れの最後の日に 父さんは「またな」と言った
そういえばありがとうって 伝えるの忘れていた
また涙溢れ出して 抑えたはずの声が 思い出と側を見てる
大人の嘘借りても 答えは変わらない
誰もが人を背に 歩き出すあたたかいエゴ
あなたでも手探った日々 そこに立って手を繋げた
God of ink
作詞：Benjamin Anderson／mpi
作曲：澤野弘之
編曲：澤野弘之
歌：mpi
Everyday I have to play
Building worlds What can I say?
These reflections of myself
In the gutter Bread and butter
You were looking for a reason
For the heavy frown
I have been wearing around
Everyday I like to play
I just think In pen and ink
Time to write
The fallout from the blast
It overwhelms you
She didn't tell you
The ink of God on the page
And her rage Coming out!
Holding my hands on you
And I'm Holding my hands on you
And then Out of my hands you flew
And then Out of my hands you flew
I was so Jealous I thought you knew
I was Jealous I thought you knew
I was turning my back on You
I was turning my back on you My friend
Everyday I have to play
Building worlds What can I say?
What is hiding in your mind?
Could I see it? Could I see it?
The fallout from the blast
It overwhelms you
She didn't tell you
The ink of God on the page
And her rage Coming out!
Holding my hands on you
And I'm Holding my hands on you
And then Out of my hands you flew
And then Out of my hands you flew
I was so Jealous I thought you knew
I was Jealous I thought you knew
I was turning my back on You
I was turning my back on you My friend
The fallout from the blast
It overwhelms you
She didn't tell you
The ink of God on the page
And her rage Coming out!
Holding my hands on you
And I'm Holding my hands on you
And then Out of my hands you flew
And then Out of my hands you flew
I was so Jealous I thought you knew
I was Jealous I thought you knew
I was turning my back on You
I was turning my back on you My friend
修改了一些字体的大小
更改了插曲中文部分的位置
添加了15集缺少的插曲中文翻译
和@hunyeye2009 的简体字幕
[全季度] Re：CREATORS/レクリエイターズ 简体字幕放一起做了个简繁字幕包
感謝樓主的大量修訂
參考豌豆的樣式作樣式修改
(15集已含插曲中文翻译)
pos 字幕有再作改正
TC ONLY
页:
[1]