156701679 发表于 2022-7-28 12:33:02

喵萌奶茶屋简体和繁体字幕第10话 17：29漏了一个 “嗯”的台词

MIKUDL 发表于 2023-3-1 13:30:12

我本来想看看VCB压不压压就把初回限定BD放流给的，回国才想起来BD盒放家里没带回来，我的AV也忘了{:4_675:}，受精展所托下个月还得去德国，物语全部全初回限定还有几个完全生产限定2020.1月也在秋叶原中古搜完了，就是回去的时候大包小包占了地铁半个过道（所有物语的单独音乐集我都没碰new game和邦邦倒是顺手买了），反正每盒就1张票子几个500硬币，本来当时也想放的，但21号回来过年谁知道隔天就疫情了20年6月之后到去年年底又基本在旅游{:4_675:}。顺便长期收伤物语1 音乐集的完全生产限定，东西齐价格正常塑料壳别压碎了就要了

Nazuna 发表于 2023-5-28 17:20:53

补充 喵萌奶茶屋官方 BD 字幕，仅搬运。

喵萌奶茶屋所需字体：
ＤＦＰ平成丸ゴシック体W4 <DFPHSMaruGothic-W4>
FOT-スーラ ProN B <FOT-Seurat ProN B>
FOT-マティスV Pro B <FOT-MatisseV Pro B>
FOT-マティスV Pro DB <FOT-MatisseV Pro DB>
FOT-マティスV Pro M <FOT-MatisseV Pro M>
方正粗雅宋_GBK <FZYaSong-B-GBK>
方正卡通_GBK <FZKaTong-M19>
方正兰亭黑_GBK <FZLanTingHei-R-GBK>
方正兰亭刊黑_GBK <FZLanTingKanHei-R-GBK>
方正兰亭圆_GBK <FZLanTingYuan-R-GBK>
方正兰亭圆_GBK_中 <FZLanTingYuan-DB-GBK>
方正细雅宋_GBK <FZYaSong-L-GBK>
方正纤雅宋_GBK <FZYaSong-EL-GBK>
华康手札体W7 <DFHannotateW7-GB>
華康手札體W7 <DFHannotateW7-B5>
字体包：蓝奏云，密码: 6he1。

samir2013dzh 发表于 2023-6-11 12:14:31

字幕来源：喵萌奶茶屋，适配vcb，有ova字幕

okmijnuhb2C1 发表于 2023-6-11 14:05:12

本帖最后由 okmijnuhb2C1 于 2024-3-26 10:38 编辑

喵萌奶茶屋 & VCB 版本 連OVA
繁體版 OP，「該」字右下補上了「人」(使用紅色為我個人喜好)   (因為「人」簡體版是在下方的layer所以跟從官方)
對白字個人認為太大及太疏, 改了樣式 (保留及切合原有屏幕字效果)
修改oped y-axis 高度


20240326更新, 納入以下官方修正

[*]EP01 修正 Namasute 为 Namaste
[*]EP03 GO IN MY WAY -> GOING MY WAY
[*]EP04 企比谷 -> 比企谷
[*]OVA 修正一些翻译



字體
Fonts.rar

原本的




修改後



jirokim 发表于 2023-6-20 17:05:37

最近翻译是不是新手呀。。。好像有错 。。。这完结篇OVA有少许错（只针对我听懂的部分）


比如， "呆毛" 变成 “身材”

原本 “征信所”变成 “身高”

什么翻译来的

木舟 发表于 2024-3-24 21:01:18

本帖最后由 木舟 于 2024-3-26 17:06 编辑

okmijnuhb2C1 发表于 2023-6-11 14:05
喵萌奶茶屋 & VCB 版本 連OVA
繁體版 OP，「該」字右下補上了「人」   (因為「人」簡體版是在下方的layer所 ...
喵萌奶茶屋官方BDrip最新修复版纯搬运
页: 1 [2]
查看完整版本: 我的青春恋爱物语果然有问题。完/Yahari Ore no Seishun LoveCome wa Machigatte Iru. Kan/やはり俺の青春ラブコメはまちがっている。完