在地下城寻求邂逅是否搞错了什么 Ⅲ/Dungeon ni Deai o Motomeru no wa Machigatte Iru Darouka: Familia Myth III/ダンジョンに出会いを求めるのは間違っているだろうか FAMILIA MYTH III
字幕来自 鈴風字幕組 繁體版,自调匹配BD版本。
字体：
字幕：
本帖最后由 378ll 于 2021-4-28 22:40 编辑
前几季都是用的茉语星梦的字幕，这一季只有Lolihouse出过他们的内置字幕，但只出了9话。
作为强迫症我将10-12话依据楼主提供的铃风字幕的时间轴将DHR&茉语星梦的手抄了一下。当然，手抄过程中尽可能的保留了茉语星夢的字幕风格与断句。顺便将Lolihouse内封的1-9话字幕提取跳轴。顺手用第8话中片中的插曲制作了第8话的MV的字幕（Insert Song Anime MV）。字体与第二季一致。
全部匹配的是Moozzi2的BD资源：https://cdn.jsdelivr.net/gh/hishis/forum-master/public/images/patch.gif
本帖最后由 蓥荥 于 2022-4-14 21:25 编辑
将15楼第8话MV按照17楼的方式修改
2022年4月14日更新鈴風字幕組官方BDrip，与Webrip相比有少量修正
本帖最后由 tmdtmdtmdqq 于 2022-5-28 05:47 编辑
简体 S3: 01-12+OVA
源字幕：
01-12：本帖378II
OVA：隔壁贴378II
片源：
繁化姬转换，修改转换不了的文字
按照vcb合集里的S2简体字幕样式改样式
PlayRes改用跟S2相同的1280x720，字体大小跟S2一样，看起来更统一
特调字体位置全部调整了，只要有用字体都能对的上
OVA的ED重新翻译了几句，增加日文（抄DHR的内嵌）
轴没变动
Update 2022-05-28：
修正些错字和少许感觉有点语病的句子，可匹配VCB版本
在地下城尋求邂逅是否搞錯了什麼ⅢBDrip簡繁字幕
0. 字幕來源：B 站
1. 原始字幕為簡繁字幕，附檔裡僅包含調軸後的簡繁字幕，只調軸，未作其它處理
2. 使用 Sushi 以及 AdjustAssTime 來調整時間軸以對應 BD 原盤，並逐集確認過無誤
3. 因為是 srt 字幕，所以沒有字型問題
peter 发表于 2021-4-8 22:43
根据楼主提供的字幕转化成了简体字幕，字幕名称已匹配BD版，软件转的，不保证准确率。不习惯看繁体的朋友可 ...
你好 第一话 字幕乱码·· 本帖最后由 早安老爹 于 2021-4-13 23:17 编辑
Moozzi2歐巴的地錯三丟出來了
https://nyaa.si/view/1371469
magnet:?xt=urn:btih:WYTZDE7YMZT7QOSCCH66YXW4L2Z4BRRK&dn=%5BMoozzi2%5D%20Dungeon%20ni%20Deai%20o%20Motomeru%20no%20wa%20Machigatte%20Iru%20Darouka%20Familia%20Myth%20III%20%5B%20x265-10Bit%20Ver.%20%5D%20-%20TV%20%2B%20SP&tr=http%3A%2F%2Fnyaa.tracker.wf%3A7777%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.opentrackr.org%3A1337%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.coppersurfer.tk%3A6969%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Fopen.stealth.si%3A80%2Fnnounce&tr=udp%3A%2F%2Fopen.stealth.si%3A80%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Fexodus.desync.com%3A6969%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.torrent.eu.org%3A451%2Fannounce&xl=17601924711
森夏 发表于 2021-4-9 03:52
nyaa上有了
magnet:?xt=urn:btih:18fe9e604f55d9fc07b37012546215a1b4cdcd8f&dn=%5BReinForce%5D%20DanMa ...
感谢楼主分享
有无茉語星夢的外挂字幕，第9话之后没人做外挂https://cdn.jsdelivr.net/gh/hishis/forum-master/public/images/patch.gif 本帖最后由 葬月之玄 于 2021-6-26 12:46 编辑
BD片源：
在地下城寻求邂逅是否搞错了什么Ⅲ (BD 720P x265 Ma10p AAC)
magnet:?xt=urn:btih:F536DE41F459680306F723620BD2A9DBCE2A1216
在地下城寻求邂逅是否搞错了什么Ⅲ (BD 1080P x265 Ma10p FLAC)
magnet:?xt=urn:btih:A7A46E46E02822E501812A62ED760B652E169997
在地下城寻求邂逅是否搞错了什么Ⅲ_OVA (BD 720P x265 Ma10p AAC)
magnet:?xt=urn:btih:5261DC225B99B3B2D45E42C8E2A61C3D5D28FBC4
在地下城寻求邂逅是否搞错了什么Ⅲ_OVA (BD 1080P x265 Ma10p FLAC)
magnet:?xt=urn:btih:9812E27138CF9C9FE1000A9C7F364375981251DA
在地下城寻求邂逅是否搞错了什么Ⅲ+OVA (BD 1280x720 x264 AAC)
magnet:?xt=urn:btih:5504A2CE8145299DCFB47F401F31188003BD0FEE
在地下城寻求邂逅是否搞错了什么Ⅲ_OVA (BD 1920x1080 x264 FLAC)
magnet:?xt=urn:btih:49D2DF77503A2E286D1013FDB182F20AB39F82AE 森夏 发表于 2021-4-9 03:52
nyaa上有了
magnet:?xt=urn:btih:18fe9e604f55d9fc07b37012546215a1b4cdcd8f&dn=%5BReinForce%5D%20DanMa ...
圆盘也有吗？···
peter 发表于 2021-4-8 22:43
请问资源从哪下的？看花园还没有呢
nyaa上有了
magnet:?xt=urn:btih:18fe9e604f55d9fc07b37012546215a1b4cdcd8f&dn=%5BReinForce%5D%20DanMachi%20III%20%28BDRip%201920x1080%20x264%20FLAC%29&tr=http%3A%2F%2Fnyaa.tracker.wf%3A7777%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Fopen.stealth.si%3A80%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.opentrackr.org%3A1337%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Fexodus.desync.com%3A6969%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.torrent.eu.org%3A451%2Fannounce
感谢分享~~~~~~~~~
页:
[1]
2