本帖最后由 hx168 于 2022-3-28 20:44 编辑
乂MAN哥乂 发表于 2022-3-28 14:54
樓主終於回來論壇了，我沒有知乎帳號，所以不能在那邊留言，整理出我遇到的一些問題：
如果在文字輸入區的 ...
謝謝您的反饋！
1、如果在文字輸入區的文字頭新增文字，整行文字會居左。
這個是工具採用的圖形庫的bug，目前暫時沒法解決，只能盡量避免先編輯句子第一個字符。
2、如果校對窗裡只有單頁校對，在調整字號時會彈出「Failed to obtain/convert traceback!」後閃退。
這個問題我再查一下
3、在校對窗「Ctrl+右鍵」，雖然能合併選擇，但是會彈出OCR提示，阻礙選擇，而且無法用雙擊右鍵來固定自己想要保存的畫面，例如下面那行OCR得比較好，我想保存下面那行，但無法做到，同理，「Ctrl+左鍵」時仍會複製字幕至剪貼版。
右鍵菜單跟「Ctrl+右鍵」衝突，確實不方便，不美觀，圖形庫暫時沒找到辦法區分兩種動作，後續想辦法。
複製到剪貼板的問題，下個版本校對窗中會去掉此功能。
4、在校對窗裡，若需合併的兩行字幕被分開兩頁，這時就不能進行刪合，建議把刪合換成總刪合，或直接新增一個總刪合。
跨頁合併的問題，謝謝您的建議，下個版本會改成‘總刪合’。
5、刪合窗裡，明明合併提示是1ms，但有些1ms的字幕沒有提示。
上下兩條字幕間隔低於1ms，卻沒有提示，這個我查一下。
6、刪合窗時，第一個和第二個是相同字幕，第三個和第四個是相同字幕，這時就需要分開兩次來合併，不然第三與第四的字幕也會合併到第一個字幕裡。
這個功能可看用戶手冊，「Ctrl+右鍵」可設置gap，分開兩個不同的合併，同時還支持雙擊右鍵，自定義需要保留的字幕圖片。
7、在刪合和校對窗裡，如果字幕被左鍵或右鍵選中，希望在右邊的文件夾欄裡加上相應的顏色，因為想看看字幕的時間碼是不是相近。
這個功能沒必要，首先圖片5頁的跨度會超過左邊listbox的一頁跨度，其實只要合併提示做到準確可靠，就不需要看時間碼。
8、另外也希望可以新增支援SUP、IDX+SUB等等的這些圖像文字。
sup研究一下，看能不能做。
9、TR算是離線OCR裡最好的那個了，可惜只支援簡中，而不支援繁中，其他離線OCR多多少少也有些問題…後續會加入更多ocr引擎
本帖最后由 乂MAN哥乂 于 2022-3-30 02:03 编辑
hx168 发表于 2022-3-28 18:40
謝謝您的反饋！
1、如果在文字輸入區的文字頭新增文字，整行文字會居左。
在校對窗裡，若需合併的兩行字幕被分開兩頁，這時就不能進行刪合，建議把刪合換成總刪合，或直接新增一個總刪合。
跨頁合併的問題，謝謝您的建議，下個版本會改成‘總刪合’。
建議在校對窗裡把刪除和合併分開，刪除鍵用普通刪除，合併鍵用總合併，因為OCR後會標註空字幕的，但也有可能是有字幕但漏OCR，這時候如果是總刪就會不小心刪掉字幕。
刪合窗裡，明明合併提示是1ms，但有些1ms的字幕沒有提示。
上下兩條字幕間隔低於1ms，卻沒有提示，這個我查一下。
在刪合和校對窗裡，如果字幕被左鍵或右鍵選中，希望在右邊的文件夾欄裡加上相應的顏色，因為想看看字幕的時間碼是不是相近。
這個功能沒必要，首先圖片5頁的跨度會超過左邊listbox的一頁跨度，其實只要合併提示做到準確可靠，就不需要看時間碼。其實是因為我在校對時看到部份字幕翻譯有點問題，所以想在播放器看看，但找時間碼時就需要花點時間…
而且我不太想在刪合窗做刪合，而是想先OCR，然後再在校對窗做校對，那遇到上下皆相同字幕時就可以先右鍵它們，然後在左側看時間碼是否相近來作判斷。
乂MAN哥乂 发表于 2022-3-30 01:27
建議在校對窗裡把刪除和合併分開，刪除鍵用普通刪除，合併鍵用總合併，因為OCR後會標註空字幕的，但也有可 ...
校对窗下个版本更新会保留‘删合’键，只是会处理：前一页+本页+后一页，总共3页的删除合并，支持跨3页同时避免误删。
1ms合并提示确实有问题，查了代码是小数比较未能如愿，python代码有点玄乎，你的图片例如中，间隔 = 小数-小数 = 0.001秒，然后间隔 <= 0.001秒这种以为必true的判断竟然返回false，改用整数ms比较就没问题了。
你提到的增加间距ms显示，会在下个版本更新提供。
乂MAN哥乂 发表于 2022-3-30 01:27
建議在校對窗裡把刪除和合併分開，刪除鍵用普通刪除，合併鍵用總合併，因為OCR後會標註空字幕的，但也有可 ...
9.0版更新了，提供了‘前距’ms显示功能，合并标记改为alt+鼠标左键。一些提到的bug也清理了一遍，您可以试试看。
本帖最后由 乂MAN哥乂 于 2022-4-5 18:12 编辑
hx168 发表于 2022-4-5 16:43
9.0版更新了，提供了‘前距’ms显示功能，合并标记改为alt+鼠标左键。一些提到的bug也清理了一遍，您可以 ...
辛苦您了
在校對窗時，修改完文字後按檢測框、左對齊或修改字體大小，整頁文字都會回復原樣；而且在修改完最後一頁後按返回主界面或直接生成SRT，最後一頁的修改處也不會儲存，須手動切換上下頁。
校對窗刪合建議改為上頁+本頁，畢竟加入下頁的話，沒辦法保證下一頁有沒有漏OCR的圖片，需要手動回到上一頁或看完下一頁沒有漏OCR後再回到本頁按刪合。
校對窗拖動圖片後返回主界面，再回到校對窗時，圖片會回復原位。
乂MAN哥乂 发表于 2022-4-5 18:08
辛苦您了
在校對窗時，修改完文字後按檢測框、左對齊或修改字體大小，整頁文字都會回復原樣；而且在修改 ...
謝謝您的建議！會在下一次更新修改。
本帖最后由 key001 于 2022-4-5 21:06 编辑
有没有单独分离 esrXP功能的版本?
esrXP才2M大
只要输出的识别文字的图片.
esrXP的过滤器太旧了 ,跟不上时代了,........
只要文字图片干净,各种免费的第三方识别软件都问题不大.....
salty 发表于 2022-2-10 10:41
辛苦大佬了，有没有可能增加或者可以自定义重新连接的次数？或者增加五次连接失败后的数秒钟再次自动尝试连 ...
可以试试9.0版，看看有没改善。
本帖最后由 hx168 于 2022-4-5 22:07 编辑
乂MAN哥乂 发表于 2022-3-28 14:54
樓主終於回來論壇了，我沒有知乎帳號，所以不能在那邊留言，整理出我遇到的一些問題：
如果在文字輸入區的 ...
请问关于sup、idx+sub，转srt，这种需求多吗？
如果要做，技术线路是这样吗？：
1、手头有了sup、idx+sub
2、BDSup2Sub导出XML与PNG
3、用硬字幕提取工具识别生成SRT
subtitleEdit里面也有sup导入然后ocr生成SRT的功能，您是觉得它的ocr不满意还是其他原因？
本帖最后由 乂MAN哥乂 于 2022-4-5 23:54 编辑
hx168 发表于 2022-4-5 21:16
请问关于sup、idx+sub，转srt，这种需求多吗？
如果要做，技术线路是这样吗？：
1、手头有了sup、idx+sub...
sup、idx+sub好像不用弄了，我找到了最簡單的方法：
把sup或idx+sub丟進SubtitleEdit，在OCR文字區按右鍵>匯出，選擇最後一項的「圖像名稱以時間碼儲存」，選擇輸出文件夾為「VideoSubFinder\RGBImages」，硬字幕提取工具就能以正常時間碼生成SRT。
SubtitleEdit的OCR功能還是挺難用的。
另外軟件提議
生成SRT時為什麼會彈出TXT檔，TXT檔是有什麼必要性嗎？這個TXT檔能不能不要一同開啟？
在軟件點擊開啟SubtitleEdit時，能不能把生成的SRT檔自動導入SubtitleEdit，不行的話可以轉為開啟時一同開啟SRT檔的所在位置嗎？
這張圖片使用離線TR OCR不知道為什麼會提示這個，之前和之後都沒事，沒連接任何VPN
然後按OCR就一直提示這個，需要轉換其他OCR進行OCR後再轉回TR，或自行輸入文字再用TR OCR才行