tonyhsie 发表于 2021-2-1 14:57:41

溫泉屋小女將 / 温泉屋少掌柜 / 温泉屋小女将 / 年轻老板娘是小学生！ TV 版 BD 字幕

本帖最后由 tonyhsie 于 2021-2-1 14:59 编辑

溫泉屋小女將 / 温泉屋少掌柜 / 温泉屋小女将 / 年轻老板娘是小学生！TV 版 BDrip 簡繁字幕

（竟然有這麼多不同譯名....）


0. 字幕來源：B 站

1. 原始字幕為 簡體字幕
　附檔裡包含調軸後的簡中及繁中字幕

2. 使用 Sushi 以及 AdjustAssTime 及其它自行開發的小程式，來調整時間軸以對應 BD 原盤，並逐集確認過無誤

3. 因為是 srt 字幕，所以沒有字型問題

4. 簡體字幕只調軸，修改兩句時間重疊的字幕
　繁中字幕經繁化姬轉換、錯字修正、用字遣詞台灣化，但不是逐字逐句校驗

溯夜 发表于 2022-2-4 18:23:08

tonyhsie 发表于 2022-1-14 02:12
https://nyaa.si/view/1434990

https://nyaa.si/view/1197761

十分感谢{:4_681:}{:4_681:}{:4_681:}

tonyhsie 发表于 2022-1-14 02:12:08

溯夜 发表于 2022-1-13 18:56
求这个tv版的磁链

https://nyaa.si/view/1434990

https://nyaa.si/view/1197761


溯夜 发表于 2022-1-13 18:56:55

求这个tv版的磁链

tonyhsie 发表于 2021-2-5 18:57:38

nickbd 发表于 2021-2-5 16:55
BD版每集的每集予告字幕需要向後平移2.16sec., 只平移了繁體

確認了一下

我調軸的版本是 BD 原盤的 Playlist，也就是每集長度 11:48 的版本
片尾跟預告之間沒有黑畫面


如果你的版本是每集長度 11:50，片尾跟預告之間是 2 秒黑畫面的話，建議改用樓上的字幕
（11:50 的版本，每集的 11:32 左右應該都是黑畫面）



nickbd 发表于 2021-2-5 16:55:45

本帖最后由 nickbd 于 2021-2-5 16:57 编辑

BD版每集的每集予告字幕需要向後平移2.16sec., 只平移了繁體

kases9852147 发表于 2021-2-2 00:37:36

本帖最后由 kases9852147 于 2021-2-2 09:26 编辑

好吧，sorry，

我撤下

kases9852147 发表于 2021-2-2 00:20:47

非常感谢阿，等到天荒地老花儿都谢了
页: [1]
查看完整版本: 溫泉屋小女將 / 温泉屋少掌柜 / 温泉屋小女将 / 年轻老板娘是小学生！ TV 版 BD 字幕