请问有《花田少年史》的字幕吗？或者有人能手抄B站的吗？
请问有《花田少年史》的民间中文字幕吗？或者有大佬愿意手抄B站的吗？目前在网上只能找到两版——一个是官方正版DVD的国语外挂字幕（漫游FREEWIND压制的也是这个字幕），一个是B站正版的翻译。
B站翻得没什么大问题，但是片子有删减。既有日方的删减（有版权问题的OPED、引起争议的第8话），也有B站的删减（男主的小JJ）。
官中其实当漫画、轻小说看的话翻得很好。{:4_675:}主要是【官中+日配】会看得非常痛苦，因为配合汉语语境调整了很多顺序，结果就总是和自己听到日语时自行脑补的翻译对不上，而且也总有微妙的延迟和提早。（虽然大多数人重温这片都是选了【官中+中配】，而且这片中配水平不差，但我还是想有日配优先日配。）
所以我在考虑是不是要找份生肉+手抄B站字幕+自行调轴来看。我没有手抄的经验所以来论坛求助。当然要是有除这两个官方版本以外的民间中文字幕就更好了。谢谢各位愿意帮忙的坛友！！！ 本帖最后由 Shadow 于 2020-12-14 19:58 编辑
1. 不会可以学，大佬们也都是从萌新开始的，欢迎入坑手抄。
教程：https://bbs.acgrip.com/thread-3809-1-1.html
2. 如果你课业/工作繁忙，无暇进行手抄，这并不是什么很大的问题。
你可以购买 BD/DVD/CD 等正版音像制品放流后来论坛换取积分。
自购讨论（pian分）区 推荐开坑请愿（悬赏）区
通过以上两种方式（自力更生/氪金悬赏）想必能帮您更高效地达到目标。
页:
[1]