tonyhsie 发表于 2020-11-15 16:00:47

一拳超人 (第二季) / ONE PUNCH MAN 2 正片 & OVA 字幕

本帖最后由 tonyhsie 于 2020-11-15 16:01 编辑

一拳超人 (第二季)   正片 1~12 集 + OVA 1~6 集   簡日/繁日/台日/簡/繁字幕（對應美版 BD 片源）


0. 字幕來源：【咪梦动漫组】[一拳超人 2 / ワンパンマン 2期 / One Punch Man Season 2][简繁日语字幕][外挂字幕]
　　　　　　【桜都字幕组&FS-Raw】[一拳超人 第二季/One Punch Man S2][外挂GB/BIG5]

　　　　　　 一拳超人 第二季 OVA / 一擊男 第二季 OVA / ワンパンマン 第2期 OVA/ One Pucnh Man S2 OVA 简繁字幕


1. 正片：咪夢 - 簡日/繁日/台日、桜都 - 簡/繁字幕

　　　　咪夢：附檔裡包含原始 web 軸簡日/繁日兩種字幕
　　　　　　　另外加上調軸後的三種字幕 (簡日 sc_jp、繁日 tc_jp、台日 tw_jp)


　　　　桜都：附檔裡包含原始 web 軸簡/繁兩種字幕
　　　　　　　另外加上調軸後的兩種字幕 (簡 sc、繁 tc)

　OVA：簡台字幕
　　　　請參考手抄者 Mekozoko 大的說明，附檔裡包含原始字幕，另外加上調軸後的兩種字幕 (簡 sc、台 tw)



2. 使用 Sushi 以及 AdjustAssTime，來調整時間軸以對應美版 BD 原盤，並逐集確認過無誤


3. 因為字幕種類較多，請使用 ListAssFonts 自行確認字型

　字型包：咪夢字型包、桜都字型包、OVA 字型包

　　　　（今天百度上傳速度只剩幾十 K，所以改傳到 MEGA 了）


4. 簡繁字幕只調軸，未有其它增刪修改

　台繁字幕經繁化姬轉換、錯字修正、用字遣詞台灣化。因為我當初是看咪夢的版本，所以桜都字幕就沒做台繁，只調軸而已




蓥荥 发表于 2021-10-3 22:46:34

将etchun的字幕平移 匹配LowPower-Raw版本

葬月之玄 发表于 2021-4-5 13:12:30

本帖最后由 葬月之玄 于 2021-8-23 17:48 编辑

BD片源：
一拳超人 S02 (BD 1280x720 x264 AAC)
magnet:?xt=urn:btih:6ADBF85DB73BB88A2C3B2C1D57E251E3CAAB1ED6
One Punch Man Season 2 (BD 720P x265 Ma10p AAC)
magnet:?xt=urn:btih:6ED199C953A3131DF18CB7907DA56C167789917B
One Punch Man Season 2 (BD 1080P x265 Ma10p FLAC)
magnet:?xt=urn:btih:FC84947AE7CA847D6E80A5E3CE4D86AB4B7FF36F

tonyhsie 发表于 2021-3-10 09:11:16

freesc 发表于 2021-3-9 22:53
请问下OVA的BD有链接么？
原文的
One.Punch.Man.Specials.1080p.Blu-Ray.10-Bit.Dual-Audio.DTS-HD.x265-iAHD（後 6 集應該是 S2 的）


這個就是 OVA

etchun 发表于 2021-3-23 15:55:44

楼主发布的【桜都字幕组】正片字幕，第6话OP&ED的翻译有双重行，本人进行了修改，同时并添加第1话、第9话sc的OP&ED。

根据 版本进行精校时间轴。
字型样式并未修改。




freesc 发表于 2021-3-10 12:11:18

tonyhsie 发表于 2021-3-10 09:11
原文的
One.Punch.Man.Specials.1080p.Blu-Ray.10-Bit.Dual-Audio.DTS-HD.x265-iAHD（後 6 集應該是 S2 的 ...

哦，原来如此，多谢！

freesc 发表于 2021-3-9 22:53:22

tonyhsie 发表于 2020-11-20 01:42
One.Punch.Man.S02.1080p.Blu-Ray.10-Bit.Dual-Audio.DTS-HD.x265-iAHD




请问下OVA的BD有链接么？

cat900717 发表于 2021-1-2 10:41:42

tonyhsie 发表于 2020-11-20 01:42
One.Punch.Man.S02.1080p.Blu-Ray.10-Bit.Dual-Audio.DTS-HD.x265-iAHD




我剛才測試了一下 正篇1-5集如果以大大這個種以及其他組的USBD去配的話 BD修正版字幕前五話會匹配不上 但是用壓縮包內未修正的WEB版字幕可以匹配


對照組:https://nya.iss.one/view/1303361

tonyhsie 发表于 2020-11-20 01:42:06

本帖最后由 tonyhsie 于 2020-11-20 01:44 编辑

One.Punch.Man.S02.1080p.Blu-Ray.10-Bit.Dual-Audio.DTS-HD.x265-iAHD
magnet:?xt=urn:btih:02957679bba7f6eb5afe7dbb1589973db5fd5eae&dn=One.Punch.Man.S02.1080p.Blu-Ray.10-Bit.Dual-Audio.DTS-HD.x265-iAHD&tr=http%3A%2F%2Fnyaa.tracker.wf%3A7777%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Fopen.stealth.si%3A80%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.opentrackr.org%3A1337%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.coppersurfer.tk%3A6969%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Fexodus.desync.com%3A6969%2Fannounce

One.Punch.Man.Specials.1080p.Blu-Ray.10-Bit.Dual-Audio.DTS-HD.x265-iAHD（後 6 集應該是 S2 的）
magnet:?xt=urn:btih:b85b486d839cc82fc5eb3643f823f002aa9f673e&dn=One.Punch.Man.Specials.1080p.Blu-Ray.10-Bit.Dual-Audio.DTS-HD.x265-iAHD&tr=http%3A%2F%2Fnyaa.tracker.wf%3A7777%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Fopen.stealth.si%3A80%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.opentrackr.org%3A1337%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.coppersurfer.tk%3A6969%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Fexodus.desync.com%3A6969%2Fannounce
理論上應該可匹配....


我調字幕的影片是從 PT 下的，所以沒辦法分享

cat900717 发表于 2020-11-19 15:04:26

KarlZeo 发表于 2020-11-17 09:18
可以给个BD传送门么.找了一圈没找到生肉

https://nya.iss.one/?f=0&c=0_0&q=One+Punch+Man+BD

看了看都是很少見過的組壓的 看要不要再等等

KarlZeo 发表于 2020-11-17 09:18:08

可以给个BD传送门么.找了一圈没找到生肉

lyx321001 发表于 2020-11-15 17:12:26

感谢，终于等到了！
页: [1] 2
查看完整版本: 一拳超人 (第二季) / ONE PUNCH MAN 2 正片 & OVA 字幕