delusionxb 发表于 2020-9-14 18:48:37

请教字幕重叠的问题(只有一个字幕文件)

本帖最后由 delusionxb 于 2020-9-14 18:52 编辑



如图, potplayer的设置我是参考 https://vcb-s.com/archives/7228/comment-page-1
做的, 字幕文件只有一个, 没有主副字幕, 字幕的内容如下:

"Dialogue: 1,0:10:09.96,0:10:15.03,kakegurui_text - jp,,0,0,0,,それならたくさん票を集めないとね １票や２票じゃ話にならないだろうし"
"Dialogue: 0,0:10:09.96,0:10:15.03,kakegurui_text,,0,0,0,,那就要多收集票了 一两票的话完全没法比"

类似重叠的地方还有很多, 多数都是因为日文部分太长
不知道各位有没有解决办法, 还请赐教, 非常感谢~

千恋万花 发表于 2020-9-14 19:08:59

建议把字幕组提供的字体先装上

delusionxb 发表于 2020-9-14 19:45:56

千恋万花 发表于 2020-9-14 19:08
建议把字幕组提供的字体先装上
卧槽, 装了字体好了... 跪谢 {:11_835:}

Shadow 发表于 2020-9-14 20:31:39

字幕组在发片前一般都会过兼容性测试的。

早安老爹 发表于 2020-9-14 23:11:12

本帖最后由 早安老爹 于 2020-9-14 23:13 编辑

https://i.imgur.com/YHtqszr.png

把日文字體的號數減小一點吧
例如附圖中的「華康POP3體W12」後面那個「60」
就是決定文字大小的字體號數
把字幕文件用筆記本打開之後，到字體設定區塊找「kakegurui_text」
把「kakegurui_text」後面的數字改小一點

supercoolman 发表于 2020-9-15 00:40:41

其實問題應該是你那個layer的差別？
全都統一為0或1應該就不會重疊了
Dialogue: 0,****
Dialogue: 1,****
页: [1]
查看完整版本: 请教字幕重叠的问题(只有一个字幕文件)