转生成为了只有乙女游戏破灭Flag的邪恶大小姐/Hamefura/乙女ゲームの破滅フラグしかない悪役令嬢に転生してしまった…
本帖最后由 hunyeye2009 于 2021-3-10 11:38 编辑字幕来自 喵萌奶茶屋，BD版.
字幕：
字体
本帖最后由 tonyhsie 于 2020-9-15 18:30 编辑
轉生成女性向遊戲只有毀滅END的壞人大小姐BDrip/WebRip（#1~#12）簡繁台字幕
0. 字幕來源：[喵萌奶茶屋&LoliHouse] 转生成为了只有乙女游戏破灭Flag的邪恶大小姐… / Hamefura [简繁日内封字幕]
1. 原始字幕為 Web 軸 簡繁兩種字幕
附檔裡包含原始字幕，另外加上調軸後的三種字幕 (簡 sc、繁 tc、台 tw)
2. 使用 Sushi 以及 AdjustAssTime 來調整時間軸以對應 BD 原盤，並逐集確認過無誤
3. 字型列表使用 ListAssFonts 產生
DFHannotateW7-A
FOT-Humming ProN E
FOT-パール Std L <FOT-Pearl Std L>
FOT-ハミング Std E <FOT-Humming Std E>
FOT-ベビポップ Std EB <FOT-BabyPop Std EB>
MYoyo HK Medium
MYoyo PRC Medium
方正FW珍珠体 简繁 <FZFW ZhenZhuTiJF L>
方正少儿_GBK <FZShaoEr-M11>
方正兰亭粗黑_GBK <FZLanTingHei-B-GBK>
方正仿宋_GBK <FZFangSong-Z02>
方正诗甜宋 简繁 ExtraBold <FZShiTianSongJF ExtraBold>
方正特雅宋_GBK <FZYaSong-H-GBK>
方正粗雅宋_GBK <FZYaSong-B-GBK>
方正粗黑宋简繁 <FZCuHeiSong-B-JF>
方正粗黑宋繁体 <FZCuHeiSongT-B-GB>
汉仪晓波暖宋 W <HYXiaoBoNuanSong W>
汉仪晓波暖宋 繁 <HYXiaoBoNuanSong F>
汉仪旗黑-40S <HYQiHei-40S>
華康手札體W7 <DFHannotateW7-B5>
腾祥伯当行楷GB18030 <Tensentype XingKaiGB18030>
腾祥嘉丽大圆GB18030 <Tensentype JiaLiDaYuanGB18030>
黑色字型，必裝；紅色藍色字型，根據你所使用的字幕，擇一安裝
黑色字型：三種字幕共同使用的字型
紅色字型：原始簡繁字幕所需要的字型
藍色字型：修改過的台灣繁中字幕，所需要的字型
台繁字幕更改字型的原因是：1. 「DFHannotateW7-A」改用 繁體版本「華康手札體W7」
2. 「FOT-Humming ProN E」改用較常見的「FOT-Humming Std E」
3. 為了解決「方正粗黑宋简繁」「汉仪晓波暖宋 W」缺繁體字的問題，
使用了「方正粗黑宋繁体」「汉仪晓波暖宋 繁」，後來發現完全改用後兩款字型即可
毋需安裝前兩款字型
字型包：链接: https://pan.baidu.com/s/1Nb0hdDxlnAbB9wctuQTcKQ 提取码: ym77
4. web 目錄下為原始字幕，未作任何修改
bd 目錄下為調軸後的字幕，sc / tc 字幕只調軸，未作其它修改，
tw 字幕經繁化姬轉換、錯字修正、用字遣詞台灣化，逐字逐句校正修改
tc 字幕的缺字問題，喵萌用了一些特殊的方式來解決
tw 字幕則完全只靠更改文字及字型，來解決缺字問題
tc 偏重文字外形的正確性
tw 注重字型整體的一致性
詳細的差異，就請自行比較 tc 及 tw 的字幕了
使用了楼主的字幕文件，调了时间轴，匹配ReinForce的BD源（只拖动看了每集的开头和结尾，应该没有问题） 本帖最后由 ansonbanana 于 2022-8-28 11:02 编辑
帮补Animax官方繁中字幕，字幕说明：此動畫在myTV SUPER裡的Animax頻道內播出，调轴对应 My Next Life as a Villainess: All Routes Lead to Doom! ，取其中第一季调轴、校正，字幕由精研@MAN哥提供
备注一、因为源字幕本来就没有每集的该集剧名(只有几集有)，加上这番也没有下集预告能提供下集剧名，故统一用维基百科提供之剧名手动补上
备注二、用了点特效在某些台词、每集剧名和某些OP、ED的歌词上，以便不和日文硬字幕重叠
备注三、把错、漏字都修正了，如原字幕中的嘗嘗改为嚐嚐，第八集的漏字用喵萌奶茶屋的翻译补上
备注四、小弟硬盘小，所以拿小档蓝光源调轴，请见谅
备注五、一并附上未调轴未校正的原始字幕可供比对，压缩档名即繁中剧名，小弟的调轴字幕档名为英文，压缩档的附注也有写明
补上sp
emmmm
sp里面The Conference in Catarina's Mind Mini Anime一共有26章
萌喵的版本貌似只做到了24章
感谢楼主和第一楼的版本字幕，也没想到，居然都有提供片源。感觉很开心 好像看過不少次樓主分享的字幕，被反應字幕跟影片時間對不上的問題
建議之後在分享時，是不是直接寫清楚字幕所匹配的影片版本為佳
辛苦了
那個 跟 的版本好像都對不上這個字幕 想請問樓主匹配的源是哪個 BD片源：
转生成为了只有乙女游戏破灭Flag的邪恶大小姐… (BD 720P x264 AAC)
magnet:?xt=urn:btih:BEB317CCF7662FFE7BDBE9B2943BF9B24A9740DF
转生成为了只有乙女游戏破灭Flag的邪恶大小姐… (BD 1080P x264 FLAC)
magnet:?xt=urn:btih:38B0AD5466D56E28EBF4AD746FB7ABF9BADE9F4C
转生成为了只有乙女游戏破灭Flag的邪恶大小姐… (BD 1280x720 x264 AAC)
magnet:?xt=urn:btih:8736398E9ACBA877605ACAF0C201C7751E76BF10
感谢分享，坐等公网原盘:-D
页:
[1]
2