chenke 发表于 2020-8-27 14:07:23

这种字幕是什么原理,也太nb了吧

在看花物语时看到的
开启字幕前http://pic.yupoo.com/chenke233/8c60cb15/medium.png
开启字幕后http://pic.yupoo.com/chenke233/dc092324/medium.png
屏幕上面原来的日文都没了{:12_875:}

RainbowSealife 发表于 2020-8-27 14:26:02

中文字幕开了背景颜色吧？仔细看，字幕背景颜色与动画的颜色不一致

sunph 发表于 2020-8-27 14:26:17

背景颜色覆盖掉了而已。。。甚至肉眼都能看出来颜色不太一样

小吉炖蘑菇 发表于 2020-8-27 14:31:52

RainbowSealife 发表于 2020-8-27 14:26
中文字幕开了背景颜色吧？仔细看，字幕背景颜色与动画的颜色不一致

还真是

boday 发表于 2020-8-27 15:17:45

这背景颜色不一样感觉又是 601/709 matrix 弄错的锅。

xsky123 发表于 2020-8-27 15:20:01

下层用个绘图代码绘一个无边框矩形盖上 然后上层正常翻译

这样的好处是在类似物语这种原字特别密集的情况下，避免直接插入缝隙，难以看清。
另一种解决方案就是直接在左右角落插入，不做样式匹配。

xsky123 发表于 2020-8-27 15:23:52

背景干净的话其实效果可以非常好（甚至可以把原有的划线之类的效果都加上，而且原生ass自带不需要特殊的mod支持）

https://i.loli.net/2020/08/27/RQmHPgMeXd4qbEt.png

《天气之子》与我们——RADWIMPSx新海诚特别访谈【中日双语/Voice Memories】
av77014680

心叶 发表于 2020-8-27 21:09:08

物语系列……

时光流逝，14年做的物语TV共26集，画面字做得想死……
甚至PS都用上了…… 对帧超级难受{:12_852:}

kavenliang 发表于 2020-8-27 23:49:36

这色差，是字幕色域没设置对吧

早安老爹 发表于 2020-8-28 13:05:32

本帖最后由 早安老爹 于 2020-8-28 13:09 编辑

https://i.imgur.com/Sr2c6Al.jpg

這個技術真的沒有很高，連我這種半生不熟的菜鳥都可以弄出來了 ...

(左邊最上面那條最大條的，我就是直接弄個色塊(討論串文字-BG)蓋上去的。

(話說防禦力這套字幕，因為我最近一直在弄GATE自衛隊的漫畫，到現在還繼續停在第七話 ...
页: [1]
查看完整版本: 这种字幕是什么原理,也太nb了吧