[播放器][mpv] 请问mpv有没有支持'次字幕'的插件？
本帖最后由 JellyCandy 于 2020-11-22 20:32 编辑前言
因为贴吧找pot配置方法 在度娘发现的vcb-s的科普blog，再到之后看到vcb-s的另一个科普blog才知道有mpv这个软件，很喜欢用。感觉mpv轻量、简洁（过度简洁(╯°v°)╯），不过主要是pot+madVR用笔记本带起来风扇声音太大（这要追溯到自我感觉良好地 没有选择 blog里较低配置的madVR快捷设置）。。。于是用了mpv，毕竟有论坛里大神cczzhh的配置分享，设置好也可以一劳(bai)永(piao)逸了。
------------------------------
因为有时除了外挂简中&英双语字幕，还会同时外挂一个B站弹幕字幕；
有时看网飞资源想把简中chi和英文eng同时挂上（压制网飞的资源我手里这个提取出的是srt字幕）
（内挂字幕可以用mkvToolNix带的mkvExtract方便地提取出来）。
可是mpv好像不能这么办 搞次字幕。于是乎要么用mpv挂单独的字幕，要么就得转而用PotPlayer挂次字幕。
我看到，mpv在github上的wiki里User-Scripts 有一个Sub-biLingual ， 写着功能为“Generate bilingual subtitles.”。看这个lua好像是可以合并两个srt，他选取lua文件设定好的两种结尾的srt文件合并。我放在mpv的Scripts文件夹里能运行，按快捷键有提示，不过总是提示Failed to Create。
--这是sub-bilingual.lua文件开头的注释和Options。
-- Usage:
-- Shift + B - create bilingual subtitles (and automatically select as default subtitles with visibility set to true)
-- Note:
-- Requires the original subtitles and translated subtitles (*.srt) alongside with the video file.
-- Status:
-- Experimental & not interested.
------- Script Options -------
srt_original_file_extensions = {".eng.srt", ".en.srt", ".srt"}
srt_translated_file_extensions = {".chs.srt", ".chi.srt", ".zh.srt", ".cn.srt", ".zh-cn.srt"}
------------------------------
----------------------------
.
所以对于'次字幕'的功能，我觉得可以有这么几种解决办法：
1. 找到一个现成的mpv插件，能让mpv挂第二个字幕（估计是没有了，不过也许有的ui会搞一个?）；
2. 对于分开的两个不同语言的字幕一起显示，可以拖到Aegisub里，存为.ass字幕文件；
--2.1. 也许刚拖进去时各自选用两种格式，让简中chs垂直位置在上(比如90%??)，英语eng在下(比如95%??)，这样两行不会一会儿中文在上、一会儿英文在上地跳来跳去，再简单粗暴地用时间排序；
--2.2. 不过时间轴差异这种问题，我觉得我不会每一次都用自动调时间轨的那个软件搞一遍（懒...），所以睁一只眼闭一只眼吧；
--2.3. 但是有时间轴差异，就不方便使用跳转到上一个/下一个字幕这个功能了——因为按一次可能跳到这句台词时间轴有差异的的英语eng上、而不是简中chs的相邻一句台词，这也是为什么我就直接用pot了(才不是因为懒)；
3. 对于双语字幕和弹幕字幕，也可以一起拖到Aegisub里；
3.1. 同时因为双语字幕和弹幕的时间轴混在一起，就根本不方便使用跳转到上一个/下一个字幕这个功能了，虽然跳转到下一个弹幕而不一定是字幕这种操作也不是不能接受的，可是弹幕密集区域 尤其那种十几行弹幕满屏时 真心不如直接用原始而朴素的跳秒了；
4. 不用搞这些了，直接用现成的pot多好呀，而且pot跳转字幕只走主字幕时间轨不走次字幕，还是很好用的；
虽然这再加上跟xySub放在一起，就让我对之前自定义的字号和字幕垂直位置这些完全混乱了...(ノ￣▽￣)/ ；
-----------------------20200825 更新---------------------------------------
感谢 3L@Myfreer ， 6L@小往422
一个解决办法：
我只想着翻mpv在github的wiki，找适合的User-Scripts了，都忘了mpv文件夹里有doc.pdf的文档这码事了。看来谷歌翻译一下“次字幕”，再搜下文档 真的是十分重要的[笑哭]
于是乎，我目前尝试了一下在"~\portable_config\input.conf"里添加这么几行，让快捷键“k”，“Shift+k”实现次字幕的功能，使用时类似于“j”键。
###~\portable_config\input.conf
## secondary-sid 次字幕
# cycle through secondary subtitles 按“k”令次字幕循环切换至下一个字幕文件
k cycle secondary-sid
# ... backwards 按“Shift+k”令次字幕循环切换至上一个字幕文件
K cycle secondary-sid down
使用时，切换次字幕时 会自动跳过主字幕的序号；且次字幕会使用mpv设置的默认字幕字体，显示在顶端，
并去除特殊格式（此处存疑）
这样的话，同时两个字幕，比如简中chi和英语eng两个字幕并行，可使其同时存在；
主字幕自带的快捷键可调垂直位置、延迟等；
次字幕在顶端居中，使用默认字幕字体，无法显示.ass里的格式；
mpv对双字幕的支持不好，次字幕只支持srt的样式顶部居中。
部分情形下，主字幕挂弹幕转的ass，次字幕用 视频内挂的字幕（不是写到视频里的内封字幕），有时支持这个次字幕自带的格式，不是顶部居中；奇怪的是好像有时又不支持(?)。
另一个方法，
按照 github上mpv的Issue#3022，直接推荐用字幕编辑软件合在一起，在里面调字体格式/时间轴/之类的。。。[捂嘴笑] 简单粗暴，
https://github.com/mpv-player/mpv/issues/3022#issuecomment-460058021
那就拖到Aegisub里自己编辑一下字幕吧~
对于弹幕：
感谢 4L@bipy
由于mpv次字幕会自动消除格式，所以想要同时正常显示弹幕和外挂字幕，可以试用mpv其他的图形界面。
如kikoPlay：支持直接识别xml格式的字幕文件，自动加载动漫的弹幕，还可以搜索种子/磁链。
---------------------------------------------------
https://github.com/mpv-player/mpv/wiki/User-Scripts
https://github.com/kelciour/mpv-scripts/blob/master/sub-bilingual.lua
本帖最后由 JellyCandy 于 2020-8-25 15:47 编辑
PS/题外话:
不方便使用跳转到上一个/下一个字幕这个功能，也是我不喜欢用mpc-hc/mpc-be的原因（为什么这两个mpc的这个快捷键永远不好使？）
——因为我观影习惯不好，习惯直接跳转字幕+2.5倍速；
(倍速顺便自带补帧让24fps变60fps？玄学，bushi)
有时会不小心跳过没有对白的剧情，就再跳回去（一般跳下一个字幕中间换了对白场景 或时间差距大时 会跳回，比如说坐等编剧发糖^v^，或者一直是不用翻译的语气词的那种戏~~）
另，刚好找到那个插件时 发现了一个speed-transition，可以按照有无字幕调整播放速度，有字幕的时候默认速度，无字幕的时候用插件的某快捷键设置速度，详见链接里GitHub上的ReadMe介绍；（不得不说这个插件太适合我了）；
PSS: 所以我就一直全家桶都有（笑），
只是平常用mpv看视频，双字幕用pot看；一开始用mpc-be听歌，现在常用foobar2000.
之前我觉得弹弹play好像只支持番剧的弹幕（疑），就没再打开了。。。
因为我平常都是手动用jiji下.xml和.ass；
再用niconvert把.xml转成.ass，这样弹幕会集中在上面几行而非满屏跑；
个人习惯，因为喜欢把字幕放到中间大概mpv显示的60%-75%之间、即画面中央偏下一点的位置上。虽然太靠画面中央了，但是我发现这样盯着字幕看的时候可以兼顾人物表情、画面等等细节。毕竟只盯着字幕会忽略制作者精心的制作的画面（给自己看番剧盯字幕找借口('▽'#）
这个吗？https://mpv.io/manual/stable/#options-secondary-sid 推荐基于mpv的KikoPlay
非要用mpv的话，24帧的弹幕真的瞎眼，config加上这一行变60帧
vf=lavfi="fps=fps=60:round=down" 不方便使用跳转到上一个/下一个字幕这个功能，也是我不喜欢用mpc-hc/mpc-be的原因（为什么这两个mpc的这个快捷键永远不好使？）
MPC-HC 內建的熱鍵就有切換功能了
mpv本身就支持次字幕
conf里加上这行就行
secondary-sid=2 #后面数字是字幕轨 不用的时候就注释掉
详细使用看dochttps://i.loli.net/2020/08/25/r63FI2eCoEGagzN.png myfreer 发表于 2020-8-24 20:10
这个吗？https://mpv.io/manual/stable/#options-secondary-sid
哇啊啊啊，，，感谢！
真的是,
踏破铁鞋无觅处，蓦然回首，那人却在灯火阑珊处。我只想着翻mpv在github的wiki，找适合的User-Scripts了，都忘了mpv文件夹里有doc.pdf的文档这码事了。看来谷歌翻译一下“次字幕”，再搜下文档 真的是十分重要的[笑哭]
于是乎，我目前尝试了一下在"~\portable_config\input.conf"里添加这么几行，让快捷键“k”，“Shift+k”实现次字幕的功能，使用时类似于“j”键。
###~\portable_config\input.conf
## secondary-sid 次字幕
# cycle through secondary subtitles 按“k”令次字幕循环切换至下一个字幕
k cycle secondary-sid
# ... backwards 按“Shift+k”令次字幕循环切换至上一个字幕
K cycle secondary-sid down
使用时，切换次字幕时 会自动跳过主字幕的序号；
且次字幕会使用mpv设置的默认字幕字体，显示在顶端，
并去除特殊格式（此处存疑）
这样的话，同时两个字幕，比如简中chi和英语eng两个字幕并行，可使其同时存在；
主字幕自带的快捷键可调垂直位置、延迟等；
次字幕在顶端居中，使用默认字幕字体；
小往422 发表于 2020-8-25 11:41
mpv本身就支持次字幕
conf里加上这行就行
secondary-sid=2 #后面数字是字幕轨 不用的时候就注释掉
哇啊啊啊，，，感谢！
真的是,
踏破铁鞋无觅处，蓦然回首，那人却在灯火阑珊处。我只想着翻mpv在github的wiki，找适合的User-Scripts了，都忘了mpv文件夹里有doc.pdf的文档这码事了。看来谷歌翻译一下“次字幕”，再搜下文档 真的是十分重要的[笑哭]
于是乎，我目前尝试了一下在"~\portable_config\input.conf"里添加这么几行，让快捷键“k”，“Shift+k”实现次字幕的功能，使用时类似于“j”键。
###~\portable_config\input.conf
## secondary-sid 次字幕
# cycle through secondary subtitles 按“k”令次字幕循环切换至下一个字幕
k cycle secondary-sid
# ... backwards 按“Shift+k”令次字幕循环切换至上一个字幕
K cycle secondary-sid down
使用时，切换次字幕时 会自动跳过主字幕的序号；
且次字幕会使用mpv设置的默认字幕字体，显示在顶端，
并去除特殊格式（此处存疑）
这样的话，同时两个字幕，比如简中chi和英语eng两个字幕并行，可使其同时存在；
主字幕自带的快捷键可调垂直位置、延迟等；
次字幕在顶端居中，使用默认字幕字体；
bipy 发表于 2020-8-25 01:38
推荐基于mpv的KikoPlay
非要用mpv的话，24帧的弹幕真的瞎眼，config加上这一行变60帧
咦，忽然发现我下过KikoPlay，就在我下的一大片mpv的图形界面之间吃灰（雾），我估计是下载下来打开一下 就没再用过了。。。
然后我打开看竟然还自带找bt资源和下载（吃鲸.jpg），还有弹幕功能？！
我要好好看一看辣，谢谢安利~~~
PSS：这个“vf=lavfi=....”这一串我得好好看看什么意思，O(^v^)O
tonyhsie 发表于 2020-8-25 02:24
MPC-HC 內建的熱鍵就有切換功能了
天哪，看来我表达有点误解，
我这里意思其实说的不是这个功能，不是切换到另一个字幕；而是切换到 同一个字幕上 按时间轨顺序的 下一条字幕，也就是跳转到同一个字幕的下一句话，不换到别的字母。
这个功能我个人常用，不过mpc上快捷键设置里这个功能对应的快捷键，即使设置好了也无效。。。也有可能是版本的问题，后来就不管这个了，不过还是不舍的（雾），
页:
[1]
2