阿尔蒂/Arte/アルテ

hunyeye2009 发表于 2020-8-5 17:56:43

本帖最后由 hunyeye2009 于 2020-8-7 20:34 编辑

字幕来自 MMSUB OCR的字幕。自调匹配Amoeba@エミBD版本。字体在链接中。
字幕信息：
【参与人员】
OCR：晓梦
校对：晓梦

字幕：

葬月之玄 发表于 2023-6-13 12:55:51

BD片源：
Arte 2020 720p/1080p BluRay x264 10bit-Shiniori
magnet:?xt=urn:btih:82b180a5315b085a5fd6e561e8cfea1904636462&dn=Arte%202020%20720p%2F1080p%20BluRay%20x264%2010bit-Shiniori&tr=http%3A%2F%2Fnyaa.tracker.wf%3A7777%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Fopen.stealth.si%3A80%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.opentrackr.org%3A1337%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Fexodus.desync.com%3A6969%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.torrent.eu.org%3A451%2Fannounce

xiaomeng 发表于 2020-8-5 20:18:30

诶？？？我c，这就有BD了？？{:8_740:}

wingrises 发表于 2024-10-29 15:04:34

本帖最后由 wingrises 于 2024-11-2 04:31 编辑

字幕从 1楼-蓝奏云链接中【BD】Arte.zip 获取

补全字体，创建的子集化，供大家使用！

字幕：轻梦动漫组- ASS
语言：简体中文，繁体中文

容器：mks
子集化工具：MKV Auto Subset NEXT v5.6.3
提示恢复时注意：01 06 09 12 有额外音轨！

修改版修正如下内容：
修订简体繁体根据 5楼比对结果，逐话修订简体与繁体错字！

原始蓝奏云中附带字体包有误！
经过核对所需以下字体，已在蓝奏云、MG 链接内提供
方正粗雅宋_GBK <FZYaSong-B-GBK>
方正中雅宋_GBK <FZYaSong-DB-GBK>
思源宋体 CN <Source Han Serif CN>
源ノ明朝 JP <Source Han Serif JP>

链接中包涵以下内容：
1、Sub修改版v2 字幕-文件
2、MKS子集化v2-文件
3、字体-文件

文件更新说明：

初始版本

修订简体繁体中已被指出的错别字
文件变化 “Sub”[废弃] 更新至 “Sub修改版v2”
文件变化 “MKS子集化”[废弃] 更新至 “MKS子集化v2”

蓝奏云：
https://wingrises.lanzoul.com/b02z19a27i
密码：arte

MG：
https://mega.nz/folder/jsY2mTpZ

tmdtmdtmdqq 发表于 2024-10-31 15:00:55

本帖最后由 tmdtmdtmdqq 于 2024-10-31 16:02 编辑

简体01-12

用楼主字幕比对b站抓取字幕修正一下错字和一些合并的对话，部分屏幕字也微调补充

EP01
Dialogue: 0,0:10:17.73,0:10:22.86,Default,,0,0,0,,清洁画板井将表面打磨得干干净净并
Dialogue: 0,0:16:12.75,0:16:14.08,Default,,0,0,0,,我甚实也意识到了其

EP02

Dialogue: 0,0:01:00.54,0:01:04.09,Default,,0,0,0,,想当画家的话这点小事就自已解决己
Dialogue: 0,0:02:57.95,0:03:00.41,Default,,0,0,0,,哪位家里柴火用完了请直刻告诉我立
Dialogue: 0,0:04:35.21,0:04:37.17,Default,,0,0,0,,别勉强白己啦小妹妹自

Dialogue: 0,0:08:02.96,0:08:05.17,Default,,0,0,0,,我白已会选自已要走的路自己
Dialogue: 0,0:10:58.97,0:11:00.93,Default,,0,0,0,,安杰落你来得正好洛

Dialogue: 0,0:12:19.55,0:12:21.01,Default,,0,0,0,,因为自已被她拒绝己
Dialogue: 0,0:13:22.07,0:13:24.41,Default,,0,0,0,,难得您出手善意来帮助我于
Dialogue: 0,0:13:44.10,0:13:46.93,Default,,0,0,0,,要先把重量数倍于我的木材搬上房项顶

EP03
Dialogue: 0,0:15:20.65,0:15:22.81,Default,,0,0,0,,离交稿日己经没剩多少时间了已

EP04

Dialogue: 0,0:06:33.34,0:06:35.39,Default,,0,0,0,,看采你对这个书房很有兴趣呢来

EP05

Dialogue: 0,0:12:02.54,0:12:05.71,Default,,0,0,0,,另外你那莫名其妙的举止究竞是怎么回事? 竟
Dialogue: 0,0:17:10.89,0:17:13.93,Default,,0,0,0,,但师父并没有拋弃我抛 (这个字跟抛是不一样的，放大看就能看到)

EP07
Dialogue: 0,0:02:49.82,0:02:52.28,Default,,0,0,0,,交变交交交际花那不是交
Dialogue: 0,0:06:24.62,0:06:25.70,Default,,0,0,0,,无论你回对方做出怎样的答复向
Dialogue: 0,0:08:03.26,0:08:06.14,Default,,0,0,0,,我这里始终像你敞开大门向
Dialogue: 0,0:09:50.32,0:09:52.12,Default,,0,0,0,,对我自已来的己
Dialogue: 0,0:11:32.63,0:11:36.89,Default,,0,0,0,,嫁妆不是喪偶的时候能退回来的吗? 丧
Dialogue: 0,0:12:37.03,0:12:39.16,Default,,0,0,0,,谢谢你终于安定不来了下
Dialogue: 0,0:16:46.78,0:16:50.99,Default,,0,0,0,,肚子里的孩子也要常那笔钱呀靠

EP08
Dialogue: 0,0:07:27.26,0:07:31.14,Default,,0,0,0,,上了船就只有自已能保护自己己

EP09
Dialogue: 0,0:00:51.62,0:00:54.12,Default,,0,0,0,,说过多少次让你用餐又吃东西了叉
Dialogue: 0,0:02:49.99,0:02:52.91,Default,,0,0,0,,赶快上家我困死了完
Dialogue: 0,0:11:37.97,0:11:39.35,Default,,0,0,0,,我还担心尺寸不哈身呢合
Dialogue: 0,0:13:03.22,0:13:08.10,Default,,0,0,0,,你懂得妤多呀是和厨师聊过吗? 好
Dialogue: 0,0:17:24.69,0:17:25.99,Default,,0,0,0,,再散上粉奶酪撒
Dialogue: 0,0:17:37.62,0:17:39.42,Default,,0,0,0,,快继续酒奶酪撒(洒还是错字)

EP10

Dialogue: 0,0:09:44.03,0:09:45.69,Default,,0,0,0,,波哪我讨厌死你了娜
Dialogue: 0,0:23:30.77,0:23:34.10,Default,,0,0,0,,雷欧先生我现在逐不太习惯那种笑容还

EP11
Dialogue: 0,0:02:42.90,0:02:45.36,Default,,0,0,0,,这究竞是去长什么见识啊竟
Dialogue: 0,0:11:37.64,0:11:42.10,Default,,0,0,0,,希望你能在复活节之前完成附近一座新教堂的穹项壁画顶

EP12
Dialogue: 0,0:02:47.65,0:02:49.53,Default,,0,0,0,,向不能让公子们感到不自在可
Dialogue: 0,0:08:14.14,0:08:18.02,Default,,0,0,0,,不过这对身为画家学徒的你来说毕竞是个破格的提议竟
Dialogue: 0,0:12:43.29,0:12:44.25,Default,,0,0,0,,阿尔带蒂
Dialogue: 0,0:13:39.55,0:13:40.30,Default,,0,0,0,,穹项画? 顶
Dialogue: 0,0:16:23.51,0:16:25.22,Default,,0,0,0,,的确这样下法会去

页: [1]

Anime字幕论坛's Archiver

阿尔蒂/Arte/アルテ