不同播放器对 PostScript 命名的 ASS 字幕字体兼容性
本帖最后由 kysdm 于 2020-9-11 19:12 编辑IINA
MPC-BE
MXPlayer
nPlayer(Android)
nPlayer(iOS)
Rikkano 发表于 2020-7-15 09:22
Apple 平台的问题，不建议修改字幕本身，另外我用的修改版的 Aegisub，结论和楼主的刚好相反
...
尝试下这个？
https://github.com/wangqr/Aegisub/releases
测完才记得有这个版本，但电脑还给别人了，没法测试。
{:12_877:}
Rikkano 发表于 2020-7-15 09:22
Apple 平台的问题，不建议修改字幕本身，另外我用的修改版的 Aegisub，结论和楼主的刚好相反
...
本想通过简单的操作，在不同平台上实现ASS字幕字体正常映射。
实际好像不现实。
Rikkano 发表于 2020-7-15 12:57
这个 Aegisub-3.3.1+patch1-macOS.dmg 和我现在用的一样，找不到字体
可能环境不同或者字体版本不同吧
当时所用的字体文件：https://wwa.lanzous.com/ikxOxems0fe
本帖最后由 ssnake 于 2020-7-16 09:02 编辑
Rikkano 发表于 2020-7-15 13:02
我想到的唯一的方法是像LoliHouse这样，把字体子集化和字幕一起封装在 MKV 里，才可以实现跨平台及播放器 ...
子集化字体在 Windows + VSFilter （也包括 VSFilter 系的 MPC/gabest variants 、 PotPlayer 、 xy-VSFilter 等） 下面也有问题……
首先是众所周知的 OpenType 纵排字体支持问题（所有 Windows 版本），（不论是否子集化）不管用哪个 Name 都不行。理由我讲不好（没仔细研究），但相信二位都知道。
然后是 Windows 10 下不明原因的 TrueType 支持问题，（不论是否子集化）一部分特定的 PostScripeName 和一部分特定的 FullName 不行，没有规律。理由我更加不理解（ry
再是子集化后一部分字符不能正常显示的问题（似乎只出现在 Windows 10 1909/2004 上）（不子集化没问题），这个也没规律……
这三种情况 libass 都没问题——但也不等于 libass 就绝对没问题，也碰到过奇怪的事情……
真要通解只有内嵌（或者图形字幕（不过这个似乎也有问题虽然我没仔细研究……
Rikkano 发表于 2020-7-16 01:47
随口问一哈，你的 2020 款 MBP 是 10bit 面板嘛。以下分别是 2020 款和2017 款。
笔记本是别人的，有机会的话我查一下。
页:
[1]
2