鬼灭之刃/Kimetsu no Yaiba/鬼滅の刃 简繁字幕
本帖最后由 hasamaki 于 2020-6-29 21:19 编辑[豌豆字幕组&风之圣殿字幕组&LoliHouse] 鬼灭之刃 / Kimetsu no Yaiba - 01-26 修正合集 [简繁外挂字幕]
可以匹配BDRip，包括但不限于[鬼灭之刃][鬼滅の刃][自壓(付相關專輯)]
字体列表（由ListAssFonts生成）：①蓝奏云 ②GD
A-OTF ゴシックMB101 Pro DB <A-OTF Gothic MB101 Pro DB>
A-OTF リュウミン Pr5 B-KL <A-OTF Ryumin Pr5 B-KL>
方正兰亭粗黑_GBK <FZLanTingHei-B-GBK>
方正行楷_GBK <FZXingKai-S04>
方正行楷繁体 <FZXingKai-S04T>
方正中雅宋_GBK <FZYaSong-DB-GBK>
方正准雅宋_GBK <FZYaSong-M-GBK>
方正准圆_GBK <FZZhunYuan-M02>
楷体 <KaiTi>
鬼滅之刃BDrip繁中官方字幕(1~26 集)
0. 字幕來源：HK 繁中官方字幕(.srt 格式)
1. 字幕只作調軸處理，未作其它修改
2. 使用 Sushi 以及 AdjustAssTime 調整時間軸以對應 BD / BDrip
3. 雖然是 HK 繁中，但沒有使用港式中文，應該只有少數名詞是採用香港翻譯
本帖最后由 ssnake 于 2020-10-25 16:53 编辑
Rikkano 发表于 2020-10-25 12:49
是我之前描述有问题，我和你理解的完全一致。
你自己品品孰优孰劣吧——SRT 能且只能使用预设字形，ASS 字 ...
前置：不是仲裁，也没有价值判断。只是我个人的意见。
-----
1. 逐个修改字幕文件应该还是比改一次播放器设置麻烦（当然这个因人而异）。
2. SRT 的软硬件支持还是略广于 SSA / ASS 的（至少支持 ASS 的软硬件应该都支持 SRT ，反之则不一定），虽然现在已经差不多了吧……
3. 如 tonyhsie 所说， SRT 时间戳精度略高一点（虽然没什么意义）；另外 SRT 文件结构简单一些体积也小一些（虽然相比视频文件九牛一毛也没什么意义）。
4. 另外我猜测 tonyhsie 说的 fallback 指的是： fallback 到既非 ASS 的 Styles 中指定的字体，亦非播放器设置中指定的字体（虽然一部分播放器也会 fallback 到播放器设置的字体）。
我也觉得不需要特地去做转换，更不需要给这两个格式分出高下来。当然自用的话怎么样都无所谓了（
本帖最后由 tonyhsie 于 2020-10-25 04:19 编辑
Rikkano 发表于 2020-10-24 17:42
3 楼的 SRT 字幕转 ASS，字体为思源宋体 SemiBold
先聲明，我是很歡迎大家用我提供的字幕再來做進一步修改的
但我想 .srt 沒有必要特地再改為 .ass 再次分享，（除非要自行加上多種樣式者，或是改雙語除外）
理由是
1. srt 時間精度比 .ass 高，轉換後損失了精度（不過這是小問題）
2. srt 是自由的，任何人都能搭配自己喜歡的字體來觀看
ass 是設計好的，必須要配合特定字體才能看
一般字幕組會設計成套的組合、多樣化的樣式（字體）搭配字幕文本，這優點遠大於綁死字體的缺點，所以不成問題
但單一樣式的 .ass 就沒有這種好處，只有綁死字體這個弊大於利的缺點
就像你提供的字幕，綁死了「思源宋体 SemiBold」，沒有這字體，ass 字幕就會用宋体或細明體來顯示
這樣反而比 .srt 的使用體驗還差
在這種情況下，用戶為什麼不直接使用 .srt 字幕就好呢？
這個字幕有必要綁住「思源宋体 SemiBold」，不能使用其它字形嗎？
所以除非真的打算幫文本設計各種不同樣式
不然通常不推薦把 .srt 轉 .ass
「單一樣式的 .ass」對比「.srt」來說，這樣的 .ass 完全沒有提供更勝於 .srt 的好處，只增加了完全沒必要的字型枷鎖而已
本帖最后由 BTTL 于 2020-9-8 18:06 编辑
【自制 鬼灭之刃 简日双语 字幕】
更新至 第 05 话◀◀◀◀◀◀◀
原稿：豌豆&风之圣殿字幕组联合制作的简体字幕
官方日语字幕（来源：https://kitsunekko.net/（该站有大量字幕组&BD自带 日语字幕，对日语学习有要求
或者对双语字幕感兴趣的同好可以前往查看））
本字幕为试做字幕，视空闲时间制作后续，欢迎其他同好们补充双语字幕
此处附上日语字幕
（PS: 字幕制作人员名单分散于OP部分的动画制作人员名单和滚动制作人员名单中）▶字体
链接：https://pan.baidu.com/s/1ga4nkbeKAZ-454uVGMTIaw
提取码：5b2y
解压密码：hunluanguaimo
（咕咕咕咕咕咕咕）
行了行了消停点，无关的讨论，阴阳怪气啥的都免了。
此贴下谁再起争执，不论对错统统十天。
队友私我我还以为番做好了，没想到是这档子破事；才从U2那种乌烟瘴气的环境离开，自家后院也有这种人，简直讽刺。
https://pic4.zhimg.com/50/78177cdeef21f4a51a3f24ce52376edd.jpg
WEB的外挂字幕不用调轴直接可以匹配BD，目前正在压这部番 这也能吵起来？
现在的人戾气真重，建议某些人反省下自己 tonyhsie 发表于 2020-7-8 06:30
鬼滅之刃BDrip繁中官方字幕(1~26 集)
非常感謝童鞋，官方翻譯雖然不一定精準，但就是強在很口語化、很順啊。
PS:國語音軌抽出來封裝MKA，不用剪接就可以配得剛剛好喔 ...
大包的
https://nyaa.si/view/1248290
小包的
https://share.dmhy.org/topics/view/536248_c_c_4_Kimetsu_no_Yaiba_01-26_1080P_MP4.html