tonyhsie 发表于 2020-6-16 15:32:04

YU-NO 在這世界盡頭詠唱愛的少女 / 在世界尽头咏唱恋曲的少女yu-no / この世の果てで恋を唄う少女YU-NO 字幕

本帖最后由 tonyhsie 于 2020-6-16 15:34 编辑

YU-NO 在這世界盡頭詠唱愛的少女 / 在世界尽头咏唱恋曲的少女yu-no / この世の果てで恋を唄う少女YU-NO

BDrip簡繁字幕1~26 集 + 26.5 集


0. 字幕來源：【极影字幕社】★ 在世界盡頭詠唱戀曲的少女yu-no 01-26 BIG5 AVC 720p MP4　感謝 kon9 提供原始字幕


1. 原始字幕包含簡中、繁中兩種 WebRip 字幕

　附檔裡有三種字幕：A. 調軸後的 BDrip 簡中字幕　　　sc.ass
　　　　　　　　　　B. 調軸後的 BDrip 繁中字幕　　　tc.ass
　　　　　　　　　　C. 調軸後並台灣化的 BDrip 繁中字幕　tw.ass


2. 使用 Sushi 以及 AdjustAssTime 來調整時間軸以對應 BDrip


3. 字型列表使用 ListAssFonts 產生
あおぞら明朝 Heavy <Aozora Mincho Heavy>
文泉驿微米黑
汉仪中宋S <HYZhongSongS>
汉仪雅酷黑 65W
汉仪旗黑-70S <HYQiHei-70S>
源暎ラテゴ v2 <GenEi LateGo v2>

　tw 字幕沒有使用到紅色字型，而 sc / tc 字幕使用所有字型

　tw 字幕修正了 tc 字幕的中文 ED 會缺字的問題（將中文 ED 樣式都改為與日文 ED 相同）

　　　　链接: https://pan.baidu.com/s/1xh_Xets984V4uuLHTHj-9w 提取码: 282d


4. tw 字幕經繁化姬轉換、錯字修正、用字遣詞台灣化、標點“”改為「」、尤諾/優諾統一改為優諾

　sc 跟 tc 的字幕，則沒作這些修改，僅調軸而已


另外，第一話有封信，翻譯請參照


胡萝卜产业大王 发表于 2022-7-19 15:29:55

哪里可以找对应字体啊？

玉女之斑 发表于 2021-1-10 23:36:44

感謝樓主一次次的辛勤製作

a164980316 发表于 2020-7-14 09:22:20

{:11_830:} 感谢LZ提供的字幕

kon9 发表于 2020-6-16 21:12:32

{:11_801:}

heheda 发表于 2021-11-7 23:35:04

感谢楼主

Ginko 发表于 2023-11-24 20:25:55

本帖最后由 Ginko 于 2023-11-24 22:16 编辑

补个字体蓝奏云链接 https://wwdx.lanzoue.com/iIDqO1fud7qd
正文分了上下字幕

调整了op歌词还有字幕大小
页: [1]
查看完整版本: YU-NO 在這世界盡頭詠唱愛的少女 / 在世界尽头咏唱恋曲的少女yu-no / この世の果てで恋を唄う少女YU-NO 字幕