奋斗者 发表于 2015-8-30 21:38:25

笨蛋测验召唤兽/Baka to Test to Shoukanjuu S1+S2+OVA 字幕

非自调，搬运，
第一季为HKG字幕，匹配Yousei版本；OVA为轻之国度字幕，同样匹配Yousei版本；第二季为极影&轻之国度字幕，匹配ANK版本。在原字幕组基础上，经个人精心调校，调整了大量时间轴、部分翻译和各类细节，应为目前最佳的外挂字幕版本(内附详细说明）
S1：13+SP，S2：13，OVA：2

蓥荥 发表于 2022-4-12 03:28:58

将tmdtmdtmdqq提供的第二季SP调轴，增加OVA的menu字幕

tmdtmdtmdqq 发表于 2022-4-11 13:49:45

本帖最后由 tmdtmdtmdqq 于 2022-10-22 00:05 编辑

简体 S1+S2+OVA 汇总

利用本贴楼主 奋斗者和R9x2的字幕汇总修改




下载了我这上面汇总的字幕附件就不用再下载下面的附件了，已经包含。

2022/10/21 update: 补充3个XZ包缺失的字体。




static/image/hrline/1.gif
修改详情：


片源： 第一季 SP04 (Special christmas episode)

楼主的字幕缺少第一季SP04的字幕

利用本贴 R9x2 的第一季SP04字幕，参考楼主的第一季SP的字幕样式制作
R9x2的第一季 SP04的轴对不上，全部重新调整了



static/image/hrline/4.gif

片源： OVA SP07 (Anata wa 3-jigen-ha ending)(顺便把OVA的链接也放过来)


楼主的字幕缺少OVA SP07的字幕

利用本贴 R9x2 的OVA SP07字幕，繁化姬转简体，参考楼主的OVA SP的字幕样式制作
然后用楼主OVA SP06(Anata wa 2-jigen-ha ending) 的ED修改了一下ED，使得字幕更统一一点




static/image/hrline/4.gif

片源： SP06&Sp09 (Sore ga Bokura no Nichijou 3&6)

楼主的字幕缺少第二季 SP01-09的字幕

利用本贴 R9x2 的S2 SP06&SP09的字幕，调整样式，使得各SP的字幕样式更统一





除了最后3个，需要的字体都能在XZ字体包和系统自带找到。
最后那7个中（倒数第7个~倒数第4个），标注“(补充)”的是那XZ包里那字体可能不兼容Win10导致打不开的，需要到 字体修复包 帖子里下载修复补充。


微软雅黑      (系统自带)
楷体      (系统自带)
simhei      (系统自带)
MS PGothic      (系统自带)
华康方圆体W7      华康方圆体W7 & 华康方圆体W7(P).TTF
华康华综体W5      华康华综体W5 & 华康华综体W5P.ttc
华康翩翩体W3      华康翩翩体W3 & 华康翩翩体W3P.ttc
华康少女文字W5      华康少女文字W5 & 华康少女文字W5(P).ttc
华康圆体W5(P)      华康圆体W5 & 华康圆体W5(P).ttc
DFPHSMincho-W3      DFHSMincho-W3 & DFPHSMincho-W3 & DFGHSMincho-W3.ttc
方正超粗黑_GBK      方正超粗黑_GBK.ttf
方正粗圆_GBK   方正粗圆_GBK.ttf
方正大黑_GBK      方正大黑_GBK.ttf
方正黑体_GBK      方正黑体_GBK.ttf
方正卡通_GBK      方正卡通_GBK.ttf
方正楷体_GBK      方正楷体_GBK.ttf
方正兰亭中黑_GBK      方正兰亭中黑_GBK.ttf
方正隶变_GBK      方正隶变_GBK.ttf
方正准圆_GBK      方正准圆_GBK.TTF
方正粗倩_GBK      方正粗倩_GBK.ttf      (简繁\ttf\伪GBK)
方正大标宋_GBK   方正大标宋_GBK.ttf      (简繁\ttf\伪GBK)
方正行楷_GBK      方正行楷_GBK.ttf      (简繁\ttf\伪GBK)
方正琥珀_GBK      方正琥珀_GBK.ttf      (简繁\ttf\伪GBK)
方正瘦金书_GBK      方正瘦金书_GBK.ttf      (简繁\ttf\伪GBK)
方正水柱_GBK      方正水柱_GBK.ttf      (简繁\ttf\伪GBK)
方正新舒体_GBK      方正新舒体_GBK.ttf      (简繁\ttf\伪GBK)
方正硬笔行书_GBK      方正硬笔行书_GBK.ttf      (简繁\ttf\伪GBK)
方正粗倩简体      方正粗倩简体.TTF
方正卡通简体      方正卡通简体.TTF
FZShaoEr-M11S      方正少儿简体.ttf
HGPGyokoku      HGGyokoku & HGPGyokoku & HGSGyokoku.TTC
方正喵鸣      方正喵鸣.ttf
经典中圆简      经典中圆简.ttf
ZhunYuan      浪漫雅圆.ttf
微软简标宋      微软简标宋.TTF      (补充)
微软简粗黑      微软简粗黑.TTF      (补充)
微软简标宋      微软简仿宋.TTF      (补充)
微软简楷体      微软简楷体.TTF      (补充)
迷你简行楷      (附件)
DFPBrushRD-W7      (附件)（X整合包有）
ＤＦブラッシュＳＱW12      (附件)（X整合包有）






巧21 发表于 2021-9-16 18:27:40

本帖最后由 巧21 于 2021-9-16 18:38 编辑

对lz发布的s1 tv部分字幕的op字体样式进行修改，并加了点特效（小白瑟瑟发抖）字体为 萝莉体-DDC

R9x2 发表于 2016-8-25 13:13:02

针对几个缺少的字幕进行了手抄[手抄自F宅,DMG,DA字幕组]
目前lz搬运的TV版已经全部都够了
缺少字幕的几个SP大致也补上了
命名对应爱恋的一个合集
磁链在这里:magnet:?xt=urn:btih:201a410ff7f4de80ad25704d50ce0620ac915733&tr
另外:目前还有两个SP没有字幕，不过并不影响观看[好像是类似评论音轨一样的东西]
以上

FwQBZ8ay 发表于 2022-2-28 19:36:22

感谢分享,正想重温...

六尾狐 发表于 2022-2-28 15:35:39

第二季有Yousei版本，为啥大家都去收ank呢

wyj-aln 发表于 2019-7-3 00:49:25

这里给个极影的OVA字幕

m40161000 发表于 2018-7-4 00:17:07

有人有Yousei-raws那版本兩部OVA的menu圖片嗎
我只差那幾張圖和readme.txt就下完了
但是感覺死種很久完全拖不動(其他部分靠離線弄下來的)

奋斗者 发表于 2015-8-30 22:27:24

Bravo627 发表于 2015-8-30 21:52
下次有任何調軸的請付上證明，謝謝。

额——可能我写的不是很清楚，这个不是我调的，只是上网找到的，上面有这些说明，不过我开头也写了“非自调，搬运”，虽然我很舍不得，我要做一个诚实的人，把多给的分，扣掉吧！{:7_589:}

shm222 发表于 2016-2-10 18:49:43

真好,我下的也是第一季yousei和第二季ank版本,刚好你这匹配,怎么这么巧,这下不用自己调了,谢谢

Bravo627 发表于 2015-8-30 21:52:25

下次有任何調軸的請付上證明，謝謝。
页: [1] 2
查看完整版本: 笨蛋测验召唤兽/Baka to Test to Shoukanjuu S1+S2+OVA 字幕