家有女友/ドメスティックな彼女/Domestic na Kanojo
本帖最后由 hunyeye2009 于 2021-1-2 16:33 编辑字幕来自 桜都字幕组BD版。
字幕地址：
字体
根據樓主的字幕
1.修改部分字型:
方正悠黑_512B →方正悠黑_GBK 512B
华康竹风体W4(P) → DFChuW4-B5
2.有些日文歌詞為簡體字改成日文
满→満
爱→愛
3.命名匹配
附上全部字型(by ListAssFonts v200705)
A P-OTF 秀英明朝 Pr6N B <A P-OTF Shuei Mincho Pr6N B>
Yu Gothic UI Semilight
方正中雅宋_GBK <FZYaSong-DB-GBK>
方正准圆_GBK <FZZhunYuan-M02>
方正悠黑_GBK 512B <FZYouHei_GBK 512B>
方正新楷体_GB18030 <FZNewKai_GB18030-Z03>
宋体 <SimSun>
思源黑体 CN Medium <Source Han Sans CN Medium>
華康竹風體W4 <DFChuW4-B5>
黑体 <SimHei>
字體包(一樣 by ListAssFonts v200705):
百度云 sx51
MEGA
根据楼主的字幕修改，制作了单简体中文的字幕。
修改内容：
1.删除对话部分的日语字幕（歌词日语部分保留）
2.简中字幕部分底部边距从80改为20（删除了的日语高度为25） RedComet 发表于 2020-6-6 18:10
想问一下大大们，BD比起TV或Web版是否只有第一集有加料？如果其他集数没有加新剧情的话就不打算重看了{:4 ...
Episode numbers and names are embedded in each file's title (movie name) mkv property.
Japanese audio and English subs are the default.
The Sentai BD release is fully uncensored with extended scenes.
Below each episode compares the broadcast/simulcast total time vs BD time and notes some differences.
01 Will You Do It with Me, Here?
25:12 vs 27:09
- TV cuts out sex scene at 7:45
02 By Any Chance, Did We Do It?
24:42 vs 24:59
- bath scene is censored in TV
03 Is It True, After All?
24:42 vs 24:59
04 And... What About You?
24:42 vs 24:59
05 Is It Okay, If I Fall For Him?
24:42 vs 26:17
- TV cuts out extended bath scene around 9:00, and is missing the nude
sex scene in the flashback at around 12:17 on the BD.
- TV cuts out the suppository insertion scene at 14:40
- TV cuts out nude scene with Momo at 19:45 or 21:05 on BD
06 Right Here and Now, Try to Kiss
24:42 vs 24:59
07 This Is What It Means to Go Out Together, You Know?
24:27 vs 24:44
08 Then I Don't Have to Be an Adult
24:27 vs 24:44
09 Don't Say That, Please?
24:26 vs 24:44
10 Liar...
24:27 vs 24:43
11 Are You Sure?
24:27 vs 27:11
- TV cuts out the sex scene with Hina starting around 19:00
12 I'm Sorry, I Love You.
24:27 vs 24:44
发布者写的具体差别
七条天空 发表于 2020-6-6 00:33
这个美版色带极重
暂时也没有其他的选择，我倒是希望VCB能出，然而计划都没有。
甜不氵娜娜 发表于 2020-6-6 00:16
没看过日版，我就知道相比TV和Web版把18X镜头都塞进去了，看了第一集27分钟，画质也不错吧！~~~达到标准 ...
谢谢，如果短期内没有更好的选择，那就看他家的了。
Beatrice-Raws的信息不多，本坛仅有的还是英文的。 漫步ACG 发表于 2020-6-6 00:06
感谢分享，美版和日版有什么区别吗？其实我的压制组指的是本站的，画质比较好。
...
这个美版色带极重
漫步ACG 发表于 2020-6-6 00:06
感谢分享，美版和日版有什么区别吗？其实我的压制组指的是本站的，画质比较好。
...
没看过日版，我就知道相比TV和Web版把18X镜头都塞进去了，看了第一集27分钟，画质也不错吧！~~~达到标准了。
感谢！~~这番硬是有1年半才有BDRip，还是美版。 日版是不是直接出BD-BOX？ 本帖最后由 甜不氵娜娜 于 2020-6-5 23:05 编辑
漫步ACG 发表于 2020-6-5 22:59
感谢分享字幕，却发现压制组没出……
压制组出了，不过是美版压制。
https://nyaa.si/view/1249919
https://nyaa.si/view/1252375
感谢分享字幕，却发现压制组没出……{:12_874:} 甜不氵娜娜 发表于 2020-6-5 23:04
压制组出了，不过是美版压制。
https://nyaa.si/view/1249919
https://nyaa.si/view/1252375
感谢分享，美版和日版有什么区别吗？其实我的压制组指的是本站的，画质比较好。