【简日双语字幕v2】Air/青空/千年之夏[雪飘_NF-GL重制]
本帖最后由 NF-GL 于 2020-8-3 03:52 编辑【简日双语字幕】Air/青空/千年之夏[雪飘_NF-GL重制]
来源：
雪飘字幕组（简中、日语部分均出自雪飘，但二者独立）
雯姐手调版简中字幕（提取自雪飘并加以修正）（原始字幕的具体出处，见楼下ssnake评论）
（此处不附链接，原始字幕与本人自制字幕一同打包于附件中）
内容：
正片1-12话+ova2话【BDrip，简日双语特效字幕】
字体：
本字幕使用了一些特效，建议安装字体，链接附后。字体清单和字幕一同打包。
链接：https://pan.baidu.com/s/1jeCdXPrRb4mBqOjMvdQbyw提取码：p14w
引用的详细说明：
雯姐：引用了雯姐简中版的op,ed，时间轴和正文
雪飘：引用了雪飘双语版的日文文本。
制作的详细说明：
一、将雪飘日语文本统一纳入mawen1250简中版的时间轴中，制成简日双语字幕。
(雪飘“双语版”中文字幕与日文时轴有轻微偏差，二者本是独立的简中字幕，独立的日语字幕。被人直接合并造成该缺陷)
二、微修op/ed特效，简化其字体，提高其亮度（原版色调偏暗，且字体过于可爱，O(∩_∩)O哈哈~）
三、重新设计了双语字幕的特效。（原雪飘版太过朴素，且简中时轴、日语时轴存在偏差，大修）
四、重译了第四话19min后的一首诗歌（童谣？）并作注。（原版翻译可能稍稍直白了点）
五、补充12话结尾处的特别篇预告日语文本（本人听写补充）
六、补充12话插曲（青空）的中文翻译（原版无中文翻译，本人参考已有翻译并稍加修正）
七、整合了雪飘、mawen1250、NF-GL等制作者标识，于op结尾处显著标示。修订说明V2：
一、修正第4话字体大小问题；
二、修正标题时间轴；
三、修正oped和插曲的中文字体；
四、增补总集篇和剧场版字幕；（仅搬运/非双语）
注：V2修订主要由本站用户[岡坂日川]完成，在此表示感谢！感言小记：
与现今的诸多作品相比，早年的作品似乎更加纯粹。
此作最玄奇者，便是千年之恋，轮回一场；最动人者，却是忆失复得，母女真情！
诚不愧是key+京阿尼的初作！
（以下内容只是我的个人记忆，不保证正确性；另外我也不代表雪飘工作室，毕竟我现在与雪飘工作室无关）
雪飘工作室没有做过双语版的 AIR 字幕。当年的雪飘工作室（乃至直到现在的我自己）都是不制作双语字幕的（但是会考虑制作日语字幕）。
这里提供的的中文版和日语版原始字幕（所谓的双语版只是把两个版本合并了而已，甚至 都没删……）应该都是来自雪飘的（和我本地修正过的版本对比看）。
雪飘当年的日语版字幕是自己听写的（是谁来着完全记不得了……反正不是盈子和梦想，应该是我不认识的人），不是从 BD （当时还没有）抽取的官方字幕，不保证正确性（多少有些错误）。
当然官方字幕也不一定全对，这个请务必理解（虽然京アニ基本没问题）。
mawen1250 那版字幕（除了総集編外，那个雪飘没做）应该是抽取雪飘的 DVDRip 调整的。
所以原理上这里的字幕除了総集編都是雪飘工作室的字幕（総集編是漫游自由风）。
AIR 虽然是我自己最喜欢的作品（没有之一），但如今的我大概不可能做出来了。还请楼主这样的热心观众加油修正吧…… 抱歉，上面那个对应的BDRip可能很多人没听过，我今天又重新用ANK的BDRip来对了下，时间轴是完全吻合的，所以，我再次在楼主原来字幕文件的基础上将OPEDIM的简体中文改成了方正兰亭圆_GBK，把所有样式的编码都调整成了默认，这样如果有需要的人自己繁化也不用再去改字幕样式了，直接繁化正文文本即可，其他没有变化。另外，我附上了mawen1250的总集篇字幕和雪飘的剧场版字幕，同样把正文字体都改成方正兰亭圆_GBK了。至于命名方式，我因为使用KODI构建媒体库，所以是参照tmdb上的剧集命名规律来的，需要的可以去下面这个链接对照。https://www.themoviedb.org/tv/26201-air/season/0
我用potplayer播放，第一集中文在上，日文在下，其他集中文在下，日文在上 感谢分享, 再次补番
鉴于楼主改的总集篇字幕过于优秀，我也更新版本了，同时发现楼主选的字体都是简体字体，没有选择GBK，所以出于我个人强迫症原因，把字体都换成GBK了，字幕样式的编码也从gb2312改成了默认（除了强迫症原因还有正文内设置强制字体的因素），方正粗倩不管是简体还是GBK都没有凪这个字，我选择了一个日文字体专门框在这个字上。
本帖最后由 岡坂日川 于 2020-7-27 17:30 编辑
我做了下校对：
1、把OPED还有IM的简体中文替换成了方正兰亭园_GBK。
2、把有一集法文那里的中文标点换成了西文标点，以适配对应西文字体。
3、调整了时间轴，以匹配我下的这个BDRip。
4、调整部分标题显示时长，以匹配原画面标题的闪现时间。
5、我用的BDRip链接如下https://u2.dmhy.org/details.php?id=25407&hit=1
大佬，您第12话的AIR IM选择的HGMaruGothicMPRO字体，是个日文字体，您歌词里的简体中文没法适配哦。 本帖最后由 NF-GL 于 2020-6-25 18:05 编辑
huangfu 发表于 2020-6-25 17:37
第4集03:39秒處那裏對白處日文字幕好小好小呀，應該不是我播放器問題已修复！
大家若发现错误，如若有暇，还请来此报错！个人力所不逮，难以清查大量字幕的错误，务请理解！
本帖最后由 huangfu 于 2020-6-25 17:39 编辑
第4集03:39秒處那裏對白處日文字幕好小好小呀，應該不是我播放器問題 本帖最后由 NF-GL 于 2020-6-25 18:18 编辑
ssnake 发表于 2020-5-7 13:54
（以下内容只是我的个人记忆，不保证正确性；另外我也不代表雪飘工作室，毕竟我现在与雪飘工作室无关）
雪 ...
2020-5-7 14:10
edit1：
snnake大佬，我超级崇拜你的。我对你曾经翻译的ef S2的3min的简短序章记忆犹新。雪飘的翻译真的充满文学性，非常值得我们这些后来人学习。
我本人做key社的双语字幕，理由十分单纯！因为我喜欢这些作品。虽然其中或多或少有一些超越现实的梦想性的东西，但其能以最普通的人们的生活抒写人、抒写人性的光辉。
不管您现在身份如何，我、我们都记得你曾作为雪飘的成员，为我们这些曾经的观者，现在的作者带来了十分优秀的译作，让我们认识并爱上了key和京アニ。由衷的感谢你、感谢雪飘的各位。
2020-6-25 18:13
edit2：
现在回头看看，两个月前的我怎么就像个脑残粉呢！哈哈哈。不过重制ef的动机就是这样啦！
页:
[1]
2