圣诞之吻/Amagami SS 字幕合集
本帖最后由 FantasyFoam 于 2015-8-29 14:47 编辑字幕组： 萌月 漫之学园&YY
集数：Amagami SS 26+2OVA
Amagami SS Plus 13
搬运
http://i3.tietuku.com/9a0dfd3cf5abf4ee.jpg
本帖最后由 rplalala 于 2022-6-13 07:18 编辑
第一季用的 萌月 ，第二季用的诸神
萌月 有的集数有OP，有的集数只有日文OP，并且OP的日文和中文颜色不一样，字体个人感觉有点丑，强迫症表示不能忍
诸神，各方面倒是都有，就是字体样式实在是太丑了啊（主观），日文和正文的颜色不一样是闹哪样
我调整并补全了op、ed、正文的字体样式，保留了特效OPED，并把一些没有特效的集数加上特效（仅限于这个特效前面的集数出现过，只会copy特效不会做特效{:5_101:}），把一些日文中的简体字改为繁体，均已匹配VCB
两季样式我统一的基本一致，这里只发诸神的预览
op：https://s2.loli.net/2022/06/06/o4A9jBcf7VwOWSy.png
ed：https://s2.loli.net/2022/06/06/XjSsDA5cLYGotvq.png
正文：https://s2.loli.net/2022/06/06/hSjX9w618UNWFA7.png
第一季来自HKG&POPGO&SumiSora 联合字幕，第二季来自澄空学园字幕组，均已匹配BD版字幕。
原地址
字幕下载：
有没有大佬对VCB最新发布的版本就行校对？这几个和VCB最新完全对不上。。。 NF-GL 发表于 2020-4-20 20:57
圣诞之吻 第一季tvrip【简繁日】（未适配BD调轴）
来源：HKG&POPGO&SumiSora
吐槽：虽然想搞中日双语字幕， ...
这个TVrip上面hunyeye2009 发的不是调过了吗？对的ANK的BD
还是有什么玄机？
stefsun001 发表于 2020-1-24 12:47
有没有大佬对VCB最新发布的版本就行校对？这几个和VCB最新完全对不上。。。 ...
https://assrt.net/xml/sub/628/628614.xml
我从射手网找到的一个版本，不知道对不对得上，还没看。。。
山深衫湿 发表于 2020-5-19 20:55
https://assrt.net/xml/sub/628/628614.xml
我从射手网找到的一个版本，不知道对不对得上，还没看。。。
...
感谢，看了一下还是有些许问题，只能慢慢手调了
第二季的特典有没有哪个组做了呀?
吐槽一下，即使是第一季，也有很多猥琐的翻译，特别是在中村的时候，违和感尤其明显 喃千秋 发表于 2016-5-9 19:56
不错的经典但是好长哦好几季看不完啊
(๑˙ー˙๑)可以只看某一条线嘛 不错的经典但是好长哦好几季看不完啊 本帖最后由 sisterll 于 2016-5-6 10:11 编辑
第二季字幕前面几集（至少4集）字幕翻译很龌龊（举例来说第二集出现NTR，来一发这样的词语都是译者自我意淫的人物对话不是这样翻译的，如果你们觉得一部恋爱剧这样恶搞也行那我也没意见，个人喜好吧），
不建议使用第二季字幕，这样的翻译让我对异域字幕组很失望。
应该是其中一个翻译者叫什么湿的缘故吧也不清楚看了2集就把字幕删了。
第二季我用的是诸神字幕，分享一下。第一季异域字幕感觉没什么问题
页:
[1]
2