藍色恐懼 / パーフェクトブルー / Perfect Blue BDrip R3 官方繁中字幕
本帖最后由 tonyhsie 于 2020-6-27 17:36 编辑藍色恐懼 / パーフェクトブルー / Perfect BlueBDripR3 官方繁中字幕
1. 字幕來源為 R3 正版 DVD，個人抽取 DVD 字幕後再手動轉換為 .srt 字幕，完全不包含他人成果、或是任何網路上所取得的資源
2. 使用 Sushi 來調整時間軸以對應 BD / BDrip
3. 字幕未作其它修改
2020/6/27 更新
新增對應2019數位重製版BD的字幕
2018 以前的 BDRip，來源一定都是舊版 BD
2019 以後的 BDrip，來源應該都是數位重製版 BD
因為數位重製版 BD 開頭多了快 3 秒的 GKIDS LOGO
或許有些版本的 BDrip，在壓製時，沒有把這個 LOGO 的部分壓進去
所以附檔字幕分成三個版本：
1. 舊版 BDrip
2. 重製版BDrip
3. 重製版BDrip 但去掉 GKIDS LOGO
bagulaku 发表于 2020-9-14 01:08
说什么蓝色恐怖，还以为是新片。
原来是今敏的《未麻的部屋/房间》。这样不用知名名，不方便后来的同学搜索 ...
繁中字幕使用繁中譯名很正常
會搜索「未麻的xx」的使用者，多半也是想找簡中的字幕
所以標題有沒有必要加註簡中譯名，見仁見智
2020/6/27 更新
新增對應2019數位重製版BD的字幕
{:4_986:}感謝分享 感謝分享{:4_691:}{:4_691:} 本帖最后由 chaos32767 于 2025-3-24 23:42 编辑
由於最近有4K版的片源釋出，所以我把樓長的字幕調了一下時間軸。
全片字幕平移，第一句起始時間調整到。
（其實是用Aegisub把【Perfect Blue.srt】所有時間加了1.3秒）
試了一下大致可以。
我的片源是：
Perfect Blue 4K Remaster Edition BD-BOX [ 4K SDR Ver. ] - Movie + SP
Perfect Blue 4K Remaster Edition BD-BOX [ x265-10Bit Ver. ] - Movie + SP
因為是憑感覺調整，所以不見得完美，但可以用了。
大概就醬子。
ＰＳ：
同場加映
Perfect Blue 4K Remaster Edition BD-BOX [ パーフェクトブルー ] (BD 1920x1036 x265-10Bit 2Audio) - Movie + SP magnet:?xt=urn:btih:1697d2b199bc7160c2d574297dc0737159535cb2&dn=%5BMoozzi2%5D%20Perfect%20Blue%204K%20Remaster%20Edition%20BD-BOX%20%5B%20%E3%83%91%E3%83%BC%E3%83%95%E3%82%A7%E3%82%AF%E3%83%88%E3%83%96%E3%83%AB%E3%83%BC%20%5D%20%28BD%201920x1036%20x265-10Bit%202Audio%29%20-%20Movie%20%2B%20SP&tr=http%3A%2F%2Fnyaa.tracker.wf%3A7777%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Fopen.stealth.si%3A80%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.opentrackr.org%3A1337%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Fexodus.desync.com%3A6969%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.torrent.eu.org%3A451%2Fannounce來源：https://nyaa.si/view/1945247
Perfect Blue 4K Remaster Edition BD-BOX [ パーフェクトブルー ] (UHD-BD 3840x2072 SDR x265-10Bit 2Audio) - Movie + SP magnet:?xt=urn:btih:a07349d4a8b018d0c9b972ad7473d7159b64f7e2&dn=%5BMoozzi2%5D%20Perfect%20Blue%204K%20Remaster%20Edition%20BD-BOX%20%5B%20%E3%83%91%E3%83%BC%E3%83%95%E3%82%A7%E3%82%AF%E3%83%88%E3%83%96%E3%83%AB%E3%83%BC%20%5D%20%28UHD-BD%203840x2072%20SDR%20x265-10Bit%202Audio%29%20-%20Movie%20%2B%20SP&tr=http%3A%2F%2Fnyaa.tracker.wf%3A7777%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Fopen.stealth.si%3A80%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.opentrackr.org%3A1337%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Fexodus.desync.com%3A6969%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.torrent.eu.org%3A451%2Fannounce來源：https://nyaa.si/view/1945248
R3 DVD 字幕是 2009 普威爾翻譯的版本
最近有另一個比較新的官方字幕，iTunes 字幕，是 2020 年左右 光年映畫翻譯的
這版的字幕我還沒看過，本來打算看完日版 UHD 之後再放上來的，不過既然帖子浮起來了，就先貼出來吧
iTunes 字幕按照日版 UHD 調軸，提早 5.17 秒 (by ffsubsync)
页:
[1]