超级恋人 / Super Lovers / スーパーラヴァーズ S2字幕
本帖最后由 2222 于 2020-1-9 14:16 编辑手抄自幻樱字幕组 https://share.dmhy.org/topics/view/456881_SUPER_LOVERS_S1_S2_01-20_GB_MP4_1280X720.html
由于是第一次使用Aegisub（B站看了几分钟教程就开干了），所以时轴整体上有些粗糙……字幕特效也是不存在的
STAFF等相关信息已包含在字幕中，并没有使用字幕组原本的字幕样式
具体改动：
1 修正原文中的错别字（可能也增加了一些新错别字…）
2 修改了几处明显的误译漏译（如第二话的“春子也不在日本”）
3 修改了几处明显语病和读不通的句子（如第九话的“和去加拿大接你的时候（的你）一模一样啊”）
4 统一了一些用词（“牛郎”和“男公关”统一为“牛郎”，郁芳对晴的称呼统一为“晴先生”，“干子”和“幹子”统一为“干子”
字体列表：
Noto Serif CJK
方正正中黑
最后讲个笑话……
当我看到S1的第九话的时候非常的惊讶。不是因为某变态手把手教学而惊讶，而是因为我以为在第五话爬床之后某变态已经把「男人需要知道的事情」用实践的方法教给零了……{:4_689:}到最后原来我才是真正的变态。
发图片起码也自己压缩一下吧。。。看到一堆帖子了，一张图动不动七八兆甚至十几兆，鬼加载的出来{:11_804:}
本帖帮你调整了 谢谢亲，么么哒 非常感谢！
页:
[1]